Каролина Илика (Румыния)
Сон играл со мной, шутил,
в смерть случайно усыпил
и на веки положил
мне по маленькой монетке.
Ветр на улице играл,
лепестки с дерев срывал
и леваду раздевал,
ей целуя руки-ветки.
сон играл со мной, шутил
© Copyright: Людмила Гаркавая, 2006
Свидетельство о публикации №106042500435
Свидетельство о публикации №106042500435
Рецензии
Это переводы с румынского? Или Каролина по-русски пишет?
Вадим Куняев 26.04.2006 23:42 • Заявить о нарушении
Вадим Куняев 26.04.2006 23:42 • Заявить о нарушении
Это переводы. Она по-русски, насколько я знаю, вообще не понимает, а я этим пользуюсь:-))
Шучу. Стараюсь ближе к тексту, но не всегда нахожу возможность... Мне попали в руки подстрочные переводы - давно, ещё в Москве, попросили перевести для книги ("Несовершенные сонеты"), которая благополучно вышла, там есть три сонета, которые я перевела, из одного из них венок сплела (см. "Когда-нибудь" здесь же), ну и ещё немножко перевела стихов россыпью, не сонетов, про публикацию их ничего не знаю. Вот это они и есть.
Людмила Гаркавая 27.04.2006 04:48 Заявить о нарушении
Шучу. Стараюсь ближе к тексту, но не всегда нахожу возможность... Мне попали в руки подстрочные переводы - давно, ещё в Москве, попросили перевести для книги ("Несовершенные сонеты"), которая благополучно вышла, там есть три сонета, которые я перевела, из одного из них венок сплела (см. "Когда-нибудь" здесь же), ну и ещё немножко перевела стихов россыпью, не сонетов, про публикацию их ничего не знаю. Вот это они и есть.
Людмила Гаркавая 27.04.2006 04:48 Заявить о нарушении