Elton John - I ve Seen That Movie Too перевод

Посвящение Мерилин Монро - I’ve Seen That Movie Too, Elton John, 1973.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Песня посвящена звезде Голливуда Мэрилин Монро (1926 – 1962).
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=C7eJuMgARG4&feature=related

Вижу я по глазам, что ты лукавишь,
И меня хочешь провести,
Ты так наивна,
Если веришь, что обманешь,
Уже я видел этот фильм.

Кино, где все актеры нам вдруг заявляют,
Что любовь это всего шесть букв,
От натянутых улыбок и злых взглядов
Их поведение походит на абсурд.

Так разыграй ты сцены для другого,
Того, кого ты сможешь провести.
Ты между строк, наверное, прочитала,
Что я видел этот фильм.

Нет у меня привычки растолкать всех
Или звездой сверкать, как любишь ты,
Мне можешь не крутить своё кино ты,
Ты знаешь, я видел этот фильм.

Кино, где все актеры нам вдруг заявляют,
Что любовь это всего шесть букв,
От натянутых улыбок и злых взглядов
Их поведение походит на абсурд.

Так разыграй ты сцены для другого,
Того, кого ты сможешь провести.
Ты между строк, наверное, прочитала,
Что я видел этот фильм.
__________________

Music by Elton John/Lyrics by Bernie Taupin

I can see by your eyes you must be lying
When you think I don't have a clue
Baby you're crazy
If you think that you can fool me
Because I’ve seen that movie too.

The one where the players are acting surprised
Saying love's just a four letter word
Between forcing smiles, with the knives in their eyes
Well their actions become so absurd

So keep your auditions for somebody
Who hasn't got so much to lose
`Cause you can tell by the lines I'm reciting
That I’ve seen that movie too

It's a habit I have, I don't get pushed around
Stop twinkling your star like you do
I'm not the blue print for all of your B films
Because that I’ve seen that movie too.
_____________________