Игорь Рымарук. Черная чаша всклянь налита.. пер. с укр

(*** Доработанный вариант ***)

Черная чаша всклянь налита,
и воистину нас маловато…
Что ж рубаху, что к тризне сшита,
Одеваешь как в праздник куда-то?

Побывал у друзей и родни…
И в кармане ярятся дукаты -
сквозь ворота ступаешь в наш мир
своего супостата искать ты,

Чтобы в праздника ночь торжества
с ним на пару трактирами шляться
напоследок шматками свинца
словно писанками обменяться.

ПИСАНКА ж. местн.
1. Расписанное пасхальное яйцо.
ШМАТОК м. разг.-сниж.
1. Кусок, лоскут, сгусток.


*****************************

Чорна чаша наповнена вщерть,
і воістину нас небагато...
Що ж сорочку, пошиту на смерть,
Одягаєш, неначе на свято?

Перевідано друзів і рід...
Шаленіють в кишені дукати –
ти виходиш у світ із воріт
воріженька свойого шукати,

Щоби ніч празникову оцю
з ним удвох проблукати шинками
й наостанку шматками свинцю
обмінятися, мов крашанками.

© Ігор Римарук. Діва Обида видіння і відлуння. – Львів: Кальварія, 2002. – с.41
Отдельное спасибо - Иннокентию Флику
за вдохновенние на перевод.
http://www.stihi.ru/2006/04/14-1768