Лоуренс Дейвид Герберт. Поиски любви

Сергей Сухарев
DAVID HERBERT LAWRENCE
(1885-1930)

From “More Pansies”
(1932)

SEARCH FOR LOVE

Those that go searching for love
only make manifest their own lovelessness,

and the loveless never find love,
only the loving find love,
and they never have to seek it.


ДЕЙВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС
(1885-1930)

ПОИСКИ ЛЮБВИ

Если кто-то намерен искать любовь,
сразу ясно: любить ему не дано.

Кто не может любить – любви не найдёт;
только любящие находят любовь,
и искать ее им вовсе не надо.

1932


 - Иностранная литература, 1986, № 3
 (Рубрика "Литературное наследство").
 С.204.


© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106042501069
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Сухарев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Сухарев