Links234 - Rammstein

Ты не прав, насчет слабого стихотворения. Эта песня трудна для перевода. А чтобы ее понять, надо знать историю группы. Понимаешь, поскольку они немцы и поют исключительно на немецком, тем более поют не какие-нить легкие шлягеры, а все-таки серьезные, мрачные песни, то группу постоянно обвиняли в правизне, ну, если по-простому, то в фашизме, а так же во всех смертных грехах, сюда входили такие пункты, как женоненавистничество, бессердечность, неоправданная агрессия и прочее. Группа сначала оправдывалась, пыталась доказать, что они не такие какими их хотят представить, но потом устала, как, наверное, любой человек устает от постоянных нападок. И эта песня появилась, как ответ всем тем, кто еще сомневается, что группа Раммштайн это коллектив творческих и весьма одаренных людей, которые хотят и могут работать. Подоплека песни в том, что лирический герой рассказывает о сердце, которое у него все искали справа, или вообще сомневались в его присутствии - но, оно вот слева, а завистник-то не зал об этом.
Знаешь, дословно припев звучит так:
Sie wollen mein Herz am rechten------Хотят чтобы мое сердце было справа
Fleck
doch seh ich dann nach unten weg-----Но я опускаю взгляд
da schlagt es links------------------Оно же бьется слева
Links--------------------------------Левой!
Но строчку про нахождение серца справа, можно перевести и как отсутствие сердца вообще, именно это значение я и взяла, потому что подумала, что людям, не знающим историю нападок на группу, будет трудно понять смысл оборота право-лево. Похоже, воспользовавшись иным оборотом я запутала читателя еще больше. Жаль, но, так уж получилось.
Спасибо, что не забываешь.
С уважением!!!

Александра Снежная   15.09.2006 08:13   Заявить о нарушении

Спасибо: так подробно обьяснила. Моё мнение: немецкий - не песенный язык.Сколь себя помню, ни одна песня не шолохнула во мне эмоции (может суж предвзято, вспоминая 1941-1945). А почему не английский, или ты идолопоклонница группы? Спасибо.)

Гэсмен   15.09.2006 09:42   Заявить о нарушении

Знаешь, я всю свою сознательную жизнь учу английский, а толку - чуть... Обидно, я всегда считала себя неспособной к языкам. Но в этом году, не знаю, что вдруг случилось (хотя не совсем в этом году, я давно уже интересуюсь немецким языком, но хотела учить санскрит, на самом деле), а в этом году мне принесли несколько немецкоязычных фильмов и... понеслось... Я влюбилась в этот язык, не могу объяснить почему, это не объяснимо. Собираюсь ехать в Берлин (в этом бы году съездила, но было некогда), в следующем году обязательно. Ну и как последствие этого, я вдруг начала учить язык, переводить стихи. Раммштайн попали под горячую руку моей страсти ))) Стихи у Тиля Линдеманна слишком уж с моим мировоззрением схожи. Это, правда мое ИМХО, я так чувствую. Я не фанатка, никогда не была и не стану, но я уважаю людей, которые серьезно подходят к своей работе, даже если эта работа связана с шоубизнессом. Посмотри на песни Раммов, что ни песня, маленькая история, а если взять голосовые данные солиста, взять жесткий ритм (который я люблю в музыке), взять прекрасные, смысловые тексты (вот это я всегда ценю, меня не купишь, на Даша любит Сашу, а Саша любит Машу - не мое это, я люблю, когда в текстах есть смысл и идея), то во мне просыпается уважение, а это стоит большего чем любое слепое обожание и фанатизм.
Немецкий язык хорошо вписался в агрессивный стиль музыки (я не знаю, как классифицировать Раммштайн, они сами говорят, что играют Данс Металл, не знаю, но их стиль, чтобы они не играли, хорошо гармонирует с немецким языком и меня впечатляет), а потом, я люблю немецкий язык и вижу его красоту, а когда еще и понимаешь, о чем поют, ну, тут без комментариев. Хотя, оговорюсь сразу, на концерты бы я не пошла, бегать за автографами не стала бы, меня интересует творчество людей, которые могут этим творчеством зажечь. Ну вот, примерно так.
Насчет 1941-1945 - это было, из истории этого не вычеркнешь, но извини, это прошло давным-давно и люди и язык не виноваты в том, что так уж получилось. Извини, я не понимаю, когда мне говорят, вы, мол, русские наворотили, вас все ненавидят. Лично я никому плохого не делала и лично мне обидно, когда в Болгарии, куда я ездила, услышав русскую речь, продавщицы просто поворачивались спиной. А в Прибалтике, куда я не попала, но туда попали наши мальчики борцы и девочки легкоатлетки, официант позволил себе фразу: "что подать русским свиньям". Давай теперь всех ненавидеть за это и гнобить язык. Не знаю, я наверное, шире смотрю на эти вещи, и понимаю, что никто из ныне живущих не виноват в ошибках тех, кого уже давным-давно на свете-то нет. Жизнь продолжается, а вечно скорбеть нельзя и уж тем более не перекладывать вину на новые поколения людей. Таков мой взгляд на все эти вещи.

Александра Снежная   15.09.2006 14:33   Заявить о нарушении

Разделяю твои надежды и позиции, если бы было так..

Гэсмен   18.09.2006 03:01   Заявить о нарушении