тепло весны
жужжит в очках
первая муха
яз җылысы
бызылдай күзлектә
беренче чебен
warmth of spring
buzzed in glasses
the first fly
***
воробьи
чирикает в трамвае
стайка девчонок
чыпчыклар –
чыркылдый трамвайда
кызлар төркеме
sparrows –
chirped in a tram
a gaggle of girls
***
снег последний
в куче
собаки доедают
азаккы кар
өемдә
этләр ашап бетерәләр
last snow
in a heap
dogs eat up
***
тишина…
шелест первой травинки
да шум дождя
тынлык…
беренче үлән кыштырдай
hәм яңгыр шавый
silence…
rustle of the first grass-blade
and plash of the rain
***
тишина
бьется на ветру
старый пакет
тынлык
җилдә тыпырчына
иске капчык
silence
trembled on a wind
old package
---
все время забываю дописывать :( что еще и по-татарски –
а вдруг новые друзья зайдут – и не поймут, что к чему :)))
Russian – Tartarian – (try in) English
---
светра!
¦B~{|)»
а вот и последняя пятерка
© Copyright: Радион Далин, 2006
Свидетельство о публикации №106042401290
Свидетельство о публикации №106042401290
Рецензии
степь...
лёгкий утренний туман
запотел перископ...
:)))
Сергей Клино 19.05.2006 20:49 • Заявить о нарушении
лёгкий утренний туман
запотел перископ...
:)))
Сергей Клино 19.05.2006 20:49 • Заявить о нарушении
ага, ага… эти падлы – перископы, так и норовят запотеть, мало того, именно в тумане :))) и именно в степи :)))
пери!
скоп
лень
я
:)))
спасибо, Сереж!!!
Радион Далин 25.05.2006 16:10 Заявить о нарушении
пери!
скоп
лень
я
:)))
спасибо, Сереж!!!
Радион Далин 25.05.2006 16:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.