Пусть Время безмолвствует, но я тебе доложу,
Время в курсе цены, которую нам платить.
Если б я мог рассказать, чем дорожу.
Заплачем ли после драки, надев паранджу,
Или споткнемся, когда музыканты начнут пилить?
Время ничего не расскажет, но я расскажу.
Даже нет смысла долдонить понятное и ежу,
ибо люблю тебя больше, чем смогу объяснить.
Если б я мог рассказать, чем дорожу.
Ветры дуют оттуда, где возникают, куда ухожу.
По какой причине листве предназначено гнить?
Время ничего не расскажет, но я расскажу.
Розы мечтают вырасти - предположу,
Чтобы заметить это – нечего говорить.
Если б я мог рассказать, чем дорожу.
Возможно, все храбрецы испугаются, – не осужу,
И все солдаты дезертируют из-за желания быть.
Скажет ли время то, что я расскажу?
Если б я мог рассказать, чем дорожу.
Оден У. Х. Если б я мог тебе рассказать
© Copyright: Игорь Сибирянин, 2006
Свидетельство о публикации №106042000047
Свидетельство о публикации №106042000047
Рецензии
мне понравился перевод и по поводу формы вопросы - спорны
Марина Артюх 28.03.2012 09:02 • Заявить о нарушении
Марина Артюх 28.03.2012 09:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.