Я бажаю тобі, мій єдиний
Щоб моїх ти віршів не читав
І щоб чорного смутку глибини
Ти ніколи в житті не пізнав
Я бажаю тобі тільки світла
А дарую тобі тільки біль
На камінні це щастя розквітло
Оживити не хватить зусиль
Я бажаю тобі, мій коханий
Найщасливішої сліпоти
Бо на серці моєму лиш рани
А у серці моєму не ти
Трагичненько - мужу
© Copyright: Богдана, 2006
Свидетельство о публикации №106042002099
Свидетельство о публикации №106042002099
Рецензии
Богдана, я, к сожалению, не знаю языка, на котором написано это стихо. Не могли бы Вы перевести его для меня на русский язык, хотя бы в виде подстрочника.
Заранее благодарен,
Захар Креймер 11.07.2006 19:32 • Заявить о нарушении
Заранее благодарен,
Захар Креймер 11.07.2006 19:32 • Заявить о нарушении
Я бажаю тобі, мій єдиний
Щоб моїх ти віршів не читав
І щоб чорного смутку глибини
Ти ніколи в житті не пізнав
русский вариант:
я желаю тебе, мой единственный
чтоб моих ты стихов не читал
и тоски моей черной глубины
никогда чтобы ты не познал
Я бажаю тобі тільки світла
А дарую тобі тільки біль
На камінні це щастя розквітло
Оживити не хватить зусиль
я желаю тебе только света
а дарю только горькую боль
на камнях расцвело это счастье
и ничем не оживишь любовь
Я бажаю тобі, мій коханий
Найщасливішої сліпоти
Бо на серці моєму лиш рани
А у серці моєму не ти
я желаю тебе, мой любимый
самой радостной слепоты
потому что на сердце лишь раны
ну а в сердце самом - не ты
где-то так.
Богдана 12.07.2006 10:43 Заявить о нарушении
Щоб моїх ти віршів не читав
І щоб чорного смутку глибини
Ти ніколи в житті не пізнав
русский вариант:
я желаю тебе, мой единственный
чтоб моих ты стихов не читал
и тоски моей черной глубины
никогда чтобы ты не познал
Я бажаю тобі тільки світла
А дарую тобі тільки біль
На камінні це щастя розквітло
Оживити не хватить зусиль
я желаю тебе только света
а дарю только горькую боль
на камнях расцвело это счастье
и ничем не оживишь любовь
Я бажаю тобі, мій коханий
Найщасливішої сліпоти
Бо на серці моєму лиш рани
А у серці моєму не ти
я желаю тебе, мой любимый
самой радостной слепоты
потому что на сердце лишь раны
ну а в сердце самом - не ты
где-то так.
Богдана 12.07.2006 10:43 Заявить о нарушении
Богдана, мне, в общем, понравилось. Но, объясните мне, непонятливому, почему, Вы пишете "ничем не оживишь любовь" и "в сердце самом -не ты", и в то же время "мой единственный" и "мой любимый"?
О, женщины, вы действительно, сделаны из совершенно другого материала, нежели мы, мужчины!!
Захар Креймер 12.07.2006 13:31 Заявить о нарушении
О, женщины, вы действительно, сделаны из совершенно другого материала, нежели мы, мужчины!!
Захар Креймер 12.07.2006 13:31 Заявить о нарушении
Захар, Вы поражаете меня...)) в позитивном смысле слова "меня"...
Да, мы, женщины, и сами часто не знаем, чего хотим. Если бы
знали, о, насколько меньше было бы проблем.
А честно - сама уже не знаю. Эта жара меня доканывает.
Муж, он, работа. Да я за работой больше замужем, чем за мужем.
И кто тут кого любит, я спрашиваю!?
Я мужа люблю, и что же...
Другого люблю, может...
И Родину, кстати, тоже...
И себя. Но об этом - позже...
Богдана 12.07.2006 16:09 Заявить о нарушении
Да, мы, женщины, и сами часто не знаем, чего хотим. Если бы
знали, о, насколько меньше было бы проблем.
А честно - сама уже не знаю. Эта жара меня доканывает.
Муж, он, работа. Да я за работой больше замужем, чем за мужем.
И кто тут кого любит, я спрашиваю!?
Я мужа люблю, и что же...
Другого люблю, может...
И Родину, кстати, тоже...
И себя. Но об этом - позже...
Богдана 12.07.2006 16:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.