Фиалка

[ в поэтическом и музыкальном размере песен труверов. 12-13 в.в.]

Песня, иди быстро
К моей ясноликой красавице
И скажи ей лишь это:
"Хороший цветок прекрасно благоухает"

Blondel de Nesle
(...1175-1210...)



 … ранним утром горький дым
тусклый свет укрыл росой.
стонет море возле скал,
вдоль холмов густой туман.

солнце спит ещё на небе,
ночь уходит, но глаза
слепнут влагой. Даже древо,
пышной кроной, средь камней
не видит трав… Травы
цвет свой не раскрыли.

только нежный цветок фиалки,
у дорог ветров уснувших,
жизнь свою встречает
вздохом…………………………


… юной деве хотел я цветы найти,
но не смог. Холодная весна
так ещё бессильна. Только этот хрупкий
здесь цветок растёт…


… как же мне оборвать его жизнь…
вижу слёзы хладной ночи на губах,
слышу слово я молитвы тихой, –
ранним утром горький дым
тусклый свет укрыл росой…
стонет море возле скал,
вдоль холмов густой туман…
я она взошла из пепла
долгих зим надежд,
чтобы слышать птиц весны,
чтобы видеть лик луны,
день встречать и вечер.
стоит ли тебе, о, путник,
слёзы радости моей
уронить на чёрный прах
моих корней.
посмотри,
краток путь моей судьбы.

…солнце спит ещё на небе,
ночь уходит, но глаза
слепнут влагой. Даже древо,
пышной кроной, средь камней
не видит трав… Травы
цвет свой не раскрыли.

только нежный цветок фиалки,
у дорог ветров уснувших,
жизнь свою встречает
вздохом…………………………