У особы одной из Германии
Появились престранные мании.
Она любит в траве
Прыгать на голове
И… других приглашает в компанию.
Из «Книги бессмыслиц» Эдварда Лира
There was an old man of Port Grigor,
Whose actions were noted for vigour;
He stood on his head,
Till his waistcoat turned red,
That eclectic old man of Port Grigor.
From “The book of nonsense” by Edward Lear
Из Эдварда Лира У особы одной из Германии...
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106041802358
Свидетельство о публикации №106041802358
Рецензии
Игорь,
я в восторге! Заношу вашу страничку себе в избранное. Редкое удовольствие...
Тем паче что сам пишу, помимо всего прочего, лимерики -
вот, в частности:
http://www.stihi.ru/2006/05/17-1065
Фима Жиганец 15.06.2006 15:54 • Заявить о нарушении
я в восторге! Заношу вашу страничку себе в избранное. Редкое удовольствие...
Тем паче что сам пишу, помимо всего прочего, лимерики -
вот, в частности:
http://www.stihi.ru/2006/05/17-1065
Фима Жиганец 15.06.2006 15:54 • Заявить о нарушении
Спасибо еще раз. Приятно что Лира знают и любят в народе. К сожлению, этого понимания у большинства издательств нет. Часть этих переводов удалось опубликовать только в сборнике моих переводов "Мир вверх тормашками" (Изд-во "стрель", серия "Золотая библиотека"), но там Лир напополам с Рифмами матушки Гусыни. Отдельно Лира публиковать не хотят, выдвигая причины:
1. Что его у нас мало знают
2. В основном он ассоциируется с лимериками, а большое количество лимериков - все же несколько однообразно
3. Рынок был испорчен плохими переводами
Жаль, честное слово... Но не теряю надежды что рано или поздно все же это будет опубликовано.
Родин Игорь 11.07.2006 19:08 Заявить о нарушении
1. Что его у нас мало знают
2. В основном он ассоциируется с лимериками, а большое количество лимериков - все же несколько однообразно
3. Рынок был испорчен плохими переводами
Жаль, честное слово... Но не теряю надежды что рано или поздно все же это будет опубликовано.
Родин Игорь 11.07.2006 19:08 Заявить о нарушении
А я пошёл другим путём. Я пишу собственные лимерики. В 1999 году они вышли в моём сборнике "Издранное", однако тоже с множеством других юмористических опусов - переводов классических немецких эпиграмм, "Объявлений для частных лиц, физиономий и рыл", частушек, переводов классической поэзии на блатной жаргон и т.д.
Печально, что Лир не столь популярен. Я, во всяком случае, сына на нём воспитывал. Читал ему и про Джобиску, и про мистера комара Длиннонога (у вас значительно изящнее, чем у Самуила Яковлевича), и многое другое. Случайно купил в своё время замечательный сборник с кварельными иллюстрациями.
Фима Жиганец 13.07.2006 12:45 Заявить о нарушении
Печально, что Лир не столь популярен. Я, во всяком случае, сына на нём воспитывал. Читал ему и про Джобиску, и про мистера комара Длиннонога (у вас значительно изящнее, чем у Самуила Яковлевича), и многое другое. Случайно купил в своё время замечательный сборник с кварельными иллюстрациями.
Фима Жиганец 13.07.2006 12:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.