щастието... автор Г. Девочка, перевод мой

Нелепо,случайно,урочасах щастието...автор Горькая Девочка,
перевод на болгарском Весела Кънчева

Нелепо, случайно
Урочасах щастието …
Тъй гръмко се смеех,
И тъй много исках…

Доверих се аз сляпо,
Не частично, изцяло.
За спомен остана
Илюзия само…

Красиво танго
И капели с кордели
Отново опитвам се
Да се занимавам…

Мой призрачен ангел,
Стрийптиз такъв
Още не си виждал -
Душата си разголвам.

Летях в пламъци
И крилата ми обгорени
Да запомнят се стараеха
Белезите по сърцето

За спомен ми остана
Илюзията, че сме били,
Близостта душевна
Скръцна и отмина…

Налей ми забрава -
На дъното само:
А колко са вкусни
Все-пак твоите сълзи…

Звънеше напевно
Метално «Снежана»…
А в косите ми руси,
Цветенца Мимоза
17.04.2006г.
София, България
------------

вот оригинальный стих
Случайно, нелепо я сглазила счастье…-автор Горькая Девочка
перевод на болгарском Весела Кънчева


Случайно, нелепо
Я сглазила счастье…
Я громко смеялась,
Я слишком хотела…

Доверилась слепо,
Всецело – не частью.
На память осталась
Иллюзия тела…

Красивое танго
Капели с карнизом
Опять проморгала
Собой занимаясь…

Мой призрачный ангел,
Такого стриптиза
Еще не видал ты -
Душой оголялась…

Летела на пламя
Обрывками крыльев
Старалась запомнить
Все трещинки сердца

Осталась на память
Иллюзия были,
Дешевая помесь
Минора и скерцо…

Налей мне забвенья -
На донышке самом:
Как все-таки вкусом
Полны твои слезы…

Звенело капелью
Стальное «Снежана»…
А в локонах русых,
Цветочки мимозы…