шахматы
и тогда мне казалось - ряды стройны и нас никогда не съедят
но противник разгрыз наш фланг как груду орешков,
я однажды заметила, как поредел наш детский пехотный отряд
я скакала как конь по доске, попадая на разные клетки,
я делала расстояния, веря в справедливость своей игры,
но вдруг поняла - чёрных клеток больше - нас подвела разметка,
белые всё равно проиграют. а белые - это мы.
я росла и росла, превращаясь в высокую и неприступную башню,
что не хочет идти к своему Магомету и вечно стоит в углу.
мой холодный камень давит дерево нашей доски пропащей
лишь по ночам подаю сигналы - маяком на двухцветном полу.
дослужившись до офицера-наушника, я получила право
узнать, что наш король - слабак и смешно за него сражаться
я понемногу распознавала логику игрока-нахала,
который, раздумывая над ходом, иногда теребил меня пальцем.
я спросила его - где мой истинный путь и что мне теперь делать?
кто написал эти правила - он? или кто-то ещё?
он поманил меня пальцем и предложил вырасти до королевы,
я всё равно не пойму игры, но правила станут не в счёт.
я надела корону. теперь я живу и хожу по доске как угодно.
я сильнее всех, мне не нужен никто - даже мой глупый король.
иногда мне кажется, чёрной ли, белой, я абсолютно свободна.
от всех, кроме лишь игрока, который управляет моей головой.
Свидетельство о публикации №106041702436
Мир я сравнил бы с шахматной доской:
То день, то ночь. А пешки? Мы с тобой -
Подвигают, притиснут, - и побьют...
И в темный ящик сунут на покой.
Я видел 3-4 перевода этой рубайи. Мне очень понравился один из них, но, как ни пытаюсь, не могу его найти. Кажется, это был перевод Михалкова, хотя возможно, что у меня дежавю и лучшего варианта, чем тот, который я здесь напечатал, не существует. А вы знали эту рубайю? Если нет, то это совпадение стихов похоже на чудо. А даже если и знали, то я все равно поражен тому, что блондинка, которая на фото выдувает мыльные пузыри, пишет такие стихи.
А вы к шахматам какое-нибудь отношение имеете?
Александр Ратников 27.08.2007 17:24 Заявить о нарушении
по крайней мере, плагиат был не намереным)
спасибо большое за отзыв!
Александра Чканикова 04.09.2007 19:29 Заявить о нарушении