За чашкой кофе
Обсуждаются дела!
В горячей сауне
Сближаются тела!
При встречи глаз
Ты душу раскрываешь!
А в поцелуе
Страсть ко мне узнаешь!
Коснувшись рук,
Себя ты мне доверишь!
И только дружбу
Временем проверишь!
Дружба проверяется временем
© Copyright: Наталия Николаевна Никифорова, 2006
Свидетельство о публикации №106041702336
Свидетельство о публикации №106041702336
Рецензии
За рюмкой чая
Обсуждаются дела.
В постели томно
Расслабляются тела...
Всё в нашей жизни происходит,
Пока любимый "за нос водит".
Удачи и вдохновения М.Г.
Майкл Ганкин 14.06.2007 17:45 • Заявить о нарушении
Обсуждаются дела.
В постели томно
Расслабляются тела...
Всё в нашей жизни происходит,
Пока любимый "за нос водит".
Удачи и вдохновения М.Г.
Майкл Ганкин 14.06.2007 17:45 • Заявить о нарушении
В постели дружбу не заводят,
И даже если за нос водят,
Лишь Время проверяет человека,
Так будет до скончанья века.
С улыбкой,
Н.Н.
Наталия Николаевна Никифорова 14.06.2007 23:45 Заявить о нарушении
И даже если за нос водят,
Лишь Время проверяет человека,
Так будет до скончанья века.
С улыбкой,
Н.Н.
Наталия Николаевна Никифорова 14.06.2007 23:45 Заявить о нарушении
Обратил внимание,что вы прочли мой перевод "Брачной ночи" Гёте,но прошли мимо.
Майкл Ганкин 15.06.2007 15:07 Заявить о нарушении
Майкл Ганкин 15.06.2007 15:07 Заявить о нарушении
Я не прошла мимо. Я не знаю немецкого, и не могу оценить в полной мере. А как похвалить, если не знамо за что? Ведь при переводе сталкиваются, отталкиваются, переплетаются разные личности.
Я также с большим любопытством прочла Ваши пародии, которые вызвали у меня всплеск эмоций, но не хочу высказываться по запарке. Пародии ведь тоже сродни переводу.
С уважением и надеждой на продолжение общения,
Наталия Николаевна Никифорова 15.06.2007 20:12 Заявить о нарушении
Я также с большим любопытством прочла Ваши пародии, которые вызвали у меня всплеск эмоций, но не хочу высказываться по запарке. Пародии ведь тоже сродни переводу.
С уважением и надеждой на продолжение общения,
Наталия Николаевна Никифорова 15.06.2007 20:12 Заявить о нарушении
Перевод делать гораздо сложнее,чем писать оригинальные стихи.
Попробуйте что-нибудь перевести и вы в этом убедитесь.А язык не
обязательно знать.Можно сделать подстрочный перевод с помощью словаря,а затем сделать из этого стихотворение.
Да ихвалить не обязательно.Нужно быть всегда объективным.
С теплом М.Г.
Майкл Ганкин 16.06.2007 08:33 Заявить о нарушении
Попробуйте что-нибудь перевести и вы в этом убедитесь.А язык не
обязательно знать.Можно сделать подстрочный перевод с помощью словаря,а затем сделать из этого стихотворение.
Да ихвалить не обязательно.Нужно быть всегда объективным.
С теплом М.Г.
Майкл Ганкин 16.06.2007 08:33 Заявить о нарушении
Вы будете смияться, но я иногда перевожу с английского.
http://www.stihi.ru/2007/01/22-929
С уважением,
Наташа.
Наталия Николаевна Никифорова 16.06.2007 11:56 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2007/01/22-929
С уважением,
Наташа.
Наталия Николаевна Никифорова 16.06.2007 11:56 Заявить о нарушении