Кристина Удивительная. Ник Кейв

Не так давно узнала, что в песне имеется в виду Кристина, которую по-русски принято называть Кристина Чудесная, а стало быть, перевод не годится. Но пускай пока висит.


Кристина Удивительная.


Кристина Удивительная жила премного лет назад,
Ее хватил удар, когда ей было двадцать два,
В гробу убрали ее тело в малютку-церковь в город Льеж,
Она же поднялась из гроба после молитвы Agnus Dei,
Она метнулась на стропила,
Полезла, ранясь до кости,
Вопя: "Воняет грех",Вопя: "Воняет грех"Вопя: "Воняет грех,
И эту вонь мне не снести!"

Кристина Удивительная бывала удивительнее всех,
Она то корчилась в клубок, а то ее тянуло вверх,
На стены лезла, на деревья,не удержать и не сберечь,
Пытаясь спрятаться от вони, она залезла даже в печь.

Кристина Удивительная себя пугающе вела,
Она по улицам носилась, прыгнула в Маас и уплыла,
Кристины Удивительной манеры были странны,
Она умерла в семьсят четыре, умерла в семьсят четыре
В монастыре у святой Анны.

 
 




Christina the Astonishing


Christina the Astonishing

Lived a long time ago

She was stricken with a seizure

At the age of twenty-two

They took her body in a coffin

To a tiny church in Liege

Where she sprang up from the coffin

Just after the Agnus Dei

She soared up to the rafters

Perched on a beam up there

Cried "The stink of human sin

Is more that I can bear"

Christina the Astonishing

Was the most astonishing of all

She prayed balanced on a hurdle

Or curled up into a ball

She fled to remote places

Climbed towers and trees and walls

To escape the stench of human corruption

Into an oven she did crawl

O Christina the Astonishing

Behaved in a terrifying way

She would run wildly through the streets

Jump in the Meusse and swim away

O Christina the Astonishing

Behaved in terrifying manner

Died at the age of seventy-four