Ликът на икона-автор Е. Кисляков, перевод мой

Только лишь икона-автор Евгений Кисляков
Перевод на болгарском Весела Кънчева

Когато целият ми живот изведнъж пропада,
А от гърлото само тъжен звук излиза.
Тогава ме спасява само –не някой и не закона,
А зная ще ми помогне само ликът на икона.

Мога да разкажа за всичко само на нея,
Да открия душата си, как и защо да проумея.
Да почувствам близо присъствието на Бога,
Че само неговата икона е безпределно добра.

Ти ми прости, ако нещо съм сбъркал,
Ако обидил съм някой, или нагрубил.
Искам да съм по-добър, по-искрен, по-честен,
Искам този свят да стане малко по-светъл!

Не ще разкажеш без сълзи какво навред става,
Злото воюва с доброто, на сериозно, не на шега –.
Всеки е сам самин – приятел срещу приятел застава,
Как светът може от такъв недъг да се излекува?

Зная точно, ще дойдеш Ти на Земята,
И възкръсвайки, ще спасиш света.
А жалката кучка на нещастното зло,
Ще гори дълго и ще изгори цялото то…

Когато целият ми живот изведнъж пропада,
А от гърлото само тъжен звук излиза.
А зная ще ми помогне само ликът на икона.
От друг свят – свят добър и на закона!
15.04.2006г.
София, България15.04.2006г.
София, България

-------------
Только лишь икона-автор Евгений Кисляков
http://www.stihi.ru/2006/02/25-251

Когда вся моя жизнь попадает в тупик,
А из горла доносится жалобный крик.
То спасает одно – знак добра и закона,
Знаю точно, поможет мне только икона.

Только ей я могу рассказать обо всём,
Свою душу открыть, и понять что почём.
И почувствовать рядом присутствие Бога,
Лишь икона к нему – без препятствий дорога.

Ты прости меня, если я что натворил,
Кого-то обидел, нахально грубил.
Я хочу быть добрее, правдивей, честней,
Я хочу, чтобы мир этот стал чуть светлей!

Что творится кругом, не расскажешь без слёз,
Зло воюет с добром, не на шутку - всерьёз.
Каждый сам за себя – друг идёт против друга,
Как же мир излечить от такого недуга?

Знаю точно, придёшь ты на Землю однажды,
И воскреснув, спасёшь этот мир уже дважды.
Ну, а жалкая кучка несчастного зла,
Будет долго гореть и сгорит вся дотла…

Когда вся моя жизнь заходит в тупик,
А в горле теснится жалобный крик.
Знаю точно, спасёт меня только икона –
Проводник в другой мир – мир добра и закона!