Юбер аллес

Кто в армии служил,
тот в цирке не смеется.
Я из последних жил
жила на дне колодца,

где звезды - даже днем
(два дня в резервуаре)...
Не поросли быльем
все те, кто мне давали.

Быльем не поросли:
прополки и уборки,
лежащие в пыли
всегдашние задворки...

Я буду убирать
мое, твое и наше,
и мне не занимать
патронов в патронташе

для жаждущих занять
твое пустое место.
Мотивчик для меня
всегда важнее текста.

Ты насвисти, дружок,
а я слова добавлю.
Волшебен порошок,
и вновь слеза по сабле,

слеза да не тоска
во взгляде нараспашку.
Для твоего виска
не сделаю отмашку.

Возьму под козырек,
желанье угадаю,
а то, что ты далек,
оплачет пусть другая.

Мне до сих пор понять
поверь, не удается,
что выдумка моя
живет, поет, смеется,

что все это не бред,
не сон пустых фантазий,
и что причины н е т,
чтоб прекращался праздник.

И пусть уехал цирк,
но клоуны остались.
Я заношу в дневник,
что ты мне юбер аллес...


Рецензии
вот это прямо очень!!!! очень-очень круто!!!!
люблю я такие стихи... сама так не умею:)))
эх...

спасибо, affигенное стихо!

С восторгом,

Ёлкина Кошка   25.06.2007 22:20     Заявить о нарушении
автор имел сильные душевные переживания (((

Муза Профсоюза   27.06.2007 16:55   Заявить о нарушении
и вот тут меня посетила мысль... а что в вашем контексте "юбер аллес"? эту фразу можно перевести по-разному...

Ёлкина Кошка   27.06.2007 22:53   Заявить о нарушении
в моем - "превыше всего"
немецкого не знаю, поэтому могу ошибиться
но обычно всегда иду за рифмой, и она выводит )))

Муза Профсоюза   02.07.2007 12:31   Заявить о нарушении
дословный перевод "подо всем" или что-то в этом роде)))
а ведь можете натолкнуться на немца:)

Ёлкина Кошка   02.07.2007 21:44   Заявить о нарушении
Блеск!.. если точно "подо всем" - то это еще правильнее....как основа и земля...да если чесно, они все - подо мной, и я смотрю в их глаза, и угораю...
наверно, смутила песня "Германия, Германия превыше всего..." - такой перевод где-то я услышала...только где? теперь буду думать...
ах, Елкина Кошка, о сколько нам открытий чудных))) и вам спасибо за них )))

Муза Профсоюза   04.07.2007 17:58   Заявить о нарушении
мммм... интересные у Вас метафоры - смотреть и угорать)))) а мне понравилось....
давайте ещё что-нибудь антигитлеровское сотворите:)
п.с. не за что благодарить, всегда пожалуйста:)

Ёлкина Кошка   05.07.2007 00:18   Заявить о нарушении