Песня о любви Liebesliedvon R. M. Rilke

Перевод.

Как удержать мне свою душу?
Твоей тогда ей не познать.
Как с ней к вершинам
Без конца стремиться?
Готов я в мраке раствориться,
Приюта сон узнать
И с суетою распроститься...
И всё,что нас с тобой волнует,
Подхватит плавный ритм смычка,
Объединяя две души движением.
Кто знает точно,чъя рука
Исполнит дивное творенье?

o suesses Lied...02.04.2006


Reine Maria Rilke " Liebeslied"

Wie soll ich meine Seele halten,dann
sie nicht an deine ruehrt?Wie soll ich sie
hinheben ueber dich zu andr'n Dingen?
Ach gerne moechte ich sie bei etwas
Verlorenen im Dunkel unterbingen
An einer fremden stillen Stelle,die
nicht weiter schwingt,wenn deine Tilgen schwingen
Doch alles,was uns anruehrt,dich und mich
Nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich.
der am zwei Seiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hat uns in den Hand?
O suesses Lied..