1 Hei. Det regner og styggver i dag.
Vi har ikke blitt mott for hundre ar sikkert.
Du ma ga til T-banne. O, Gud!
Du forandred seg ikke det minstre.
Hei. Du skal live lenge, fordi
Jeg munsket deg i middag.
Unnskyld! Det er selfolgelig absurd
For o rope deg: “Hei” pa all tradbus.
2 Hei. Det er alltid regner denne sommer.
Men, ma vi snakker om det? Nei!
Hva om ma vi snakker? Om drommer? Om boker?
Hvorfor fanden sa meg for a rope deg: ”Hei”.
Hva gjor jeg det? Livet mitt er ikke sa enkel.
Men, vet du, det er bra, utten problemmer.
Arbeideren mine er flott, som alltid er.
Men, med personlig arbederen.... “Hei”
Привет - группа Секрет.
Hei. превед
© Copyright: Аня Казаринова, 2006
Свидетельство о публикации №106041202251
Свидетельство о публикации №106041202251
Рецензии
ехх, говорила мине мама, учи албан... тьфу... шведский, в смысле... Так вроде по слогам почитал и даже пару слов знакомых нашел, даже попытался сообразить, как оно звучать должно... По-моему интересно.. очень. Да и вообще мне этот язык нравится, вот..:)
Еще пару-тройку таких переводов - чего доброго, и Секрет зауважаю:))
Сторонник Сдержанных Мер 19.12.2006 01:26 • Заявить о нарушении
Еще пару-тройку таких переводов - чего доброго, и Секрет зауважаю:))
Сторонник Сдержанных Мер 19.12.2006 01:26 • Заявить о нарушении
*))) вообще-то, это норвежский.. но разница не большая - они очень похожи! оба красивы!
я хочу еще попробовать себя в переводах, только руки как-то не доходят..
надо бы себя заставить..
Аня Казаринова 19.12.2006 16:38 Заявить о нарушении
я хочу еще попробовать себя в переводах, только руки как-то не доходят..
надо бы себя заставить..
Аня Казаринова 19.12.2006 16:38 Заявить о нарушении
ну шведский от норвежского отличить - так далеко мои познания не распространяются... просто со шведами работаю немного, а английский у них еще хуже, чем у меня, вот и приходится выкручиваться:)
Может, хоть с Вашими переводами будет стимул хоть немножко выучить..:))
Сторонник Сдержанных Мер 19.12.2006 16:49 Заявить о нарушении
Может, хоть с Вашими переводами будет стимул хоть немножко выучить..:))
Сторонник Сдержанных Мер 19.12.2006 16:49 Заявить о нарушении
странно! я недавно была в швеции, и не испытывала ни малейших проблем в общении.. по шведски я не говорю..только пишу и читаю.. а по английски там говорят все!!!
а вообще, язык достаточно просто учить, если в основе есть хотя бы базовый английский.. грамматика похожа.. немного сложнее...
Аня Казаринова 19.12.2006 19:07 Заявить о нарушении
а вообще, язык достаточно просто учить, если в основе есть хотя бы базовый английский.. грамматика похожа.. немного сложнее...
Аня Казаринова 19.12.2006 19:07 Заявить о нарушении