Либретто и текст к опере Дебора

Действующие лица:

Дебора Клэйтон - капитан галеона «Геката» (меццо-сопрано)
Тим Батлер - старший помощник на «Гекате» (баритон)
Кевин Грей - капитан фрегата «Золотой Дракон» (драматический баритон)
Миранда Майерс - дочь плантатора, невеста Кевина Грея (сопрано)
Джефф Стивенс - второй помощник Деборы (тенор)

Корсары, девушки в таверне

Начало XVII века, Ямайка. Капитан корабля «Геката» Дебора Клэйтон, вернувшись в Порт-Ройял из очередного рейда, узнаёт, что её возлюбленный, капитан «Золотого Дракона» Кевин Грей, помолвлен с племянницей одного из плантаторов Мирандой Майерс. Дебора разгневана и готовит план мести. Старший помощник Деборы, Тим Батлер, влюблённый в неё, узнаёт об этом и пытается остановить Дебору.

АКТ I
Сцена 1
Дебора и её корсары на палубе «Гекаты», плывущей в Порт-Ройял.

«Семнадцатый век»
Дебора:
Семнадцатый век – век свободы и счастья.
Семнадцатый век – век любви и богатства!
 Корсаров империи силы расцвет
Новый, прекрасный семнадцатый век!
Время богатства и счастья добиться,
Время любить и время молиться;
Время мести и время прощенья,
Время смерти и возрожденья!

Семнадцатый век – век крови и битв;
Семнадцатый век – век убийств и молитв!
Бесконечные реки крови,
Царство смерти и царство боли!
Антильского моря славы расцвет
Кровавый, опасный семнадцатый век!
Время богатства и счастья добиться,
Время любить и время молиться;
Время мести и время прощенья,
Время смерти и возрожденья!

Корсары (вместе с Деборой):
Семнадцатый век – век свободы и счастья.
Семнадцатый век – век любви и богатства!
Семнадцатый век – век крови и битв;
Семнадцатый век – век убийств и молитв!
Бесконечные реки крови,
Царство смерти и царство боли!
Антильского моря славы расцвет
Кровавый, опасный семнадцатый век!

Дебора:
Бесконечные реки крови,
Царство смерти и царство боли!
Антильского моря славы расцвет
Кровавый, опасный семнадцатый век!

Корсары
Бесконечные реки крови,
Царство смерти и царство боли!

Дебора:
Антильского моря славы расцвет
Кровавый, опасный семнадцатый век!


Дебора уходит, на палубе появляются Тим и Джефф

«Дебора»
Тим:
В бездонной глубине
Прозрачно-светлых глаз,
Как будто бы во сне,
Мне снившемся не раз,
Я вижу свет, я ощущаю жар,
И воли нет любви гасить пожар…
Я жизнь отдам за взгляд её один!
Любви моей огонь не угасим!

Джефф:
Скажи мне, кто она?

Тим:
Богиня красоты и ангел смерти!

Джефф:
Но как зовут её, прошу, ответь мне!

Тим:
Дебора имя ей!

Джефф:
О, нет!

Тим:
О, да!

Джефф:
Но ведь она тебя не любит!
И никогда не сможет полюбить!
Ты знаешь, что она твоей не будет!
Забудь любовь свою и душу не губи!

Тим:
Я жизнь отдам за взгляд её один!
Любви моей огонь не угасим!
Я не могу, сжигая душу вновь,
Забыть свою прекрасную любовь.
Из сердца выпустить, пусть даже на мгновенье,
Её проклятье и благословенье!


Сцена 2
Вечер, особняк Майерсов. Миранда стоит на балконе и смотрит в сторону моря.

«Я не знала любви»
Миранда:
Я не знала любви, не ведала счастья;
Я не знала тебя, я не ведала страсти!
Но лишь ты в мою жизнь вошёл,
Чувства новые в мир мой привёл!
Я узнала тебя, я узнала счастье!
Полюбила тебя я любовью страстной!
Без тебя я прожить не могу ни дня –
Всю любовь свою отдала тебе я!

Кевин подходит к дому и видит Миранду на балконе.

«Песнь сумерек»
Кевин:
Спускалась ночь, на город пала тень;
На небе зажигался звёздный крест.
Растаял в сумерках дождливый зимний день,
В котором чей-то голос пел мне песнь.
Я слышал строк прекрасных перелив,
Манящих трелей сладостный напев,
Звучанья голоса ловил я каждый миг,
И вслед за ним я повторял припев.
С восходом пусть вернётся он опять
Тот чистый голос девы молодой;
Я буду снова с нею повторять
Слова за словом, строку за строкой.
Быть может, ты услышишь голос мой,
Придёшь ко мне, споёшь со мною песнь
В тот час, когда горит во тьме ночной
Один лишь только яркий звёздный крест.

Миранда видит Кевина и улыбается ему.


«Вечная любовь»
Миранда:
Я не знала любви, не ведала счастья;
Я не знала тебя, я не ведала страсти!
Но лишь ты в мою жизнь вошёл,
Чувства новые в мир мой привёл!

Кевин:
Ты прекрасна, Миранда, как солнечный свет!
Для меня быть с тобой – выше счастия нет!
Уж близок день, когда мы будем вместе навсегда!
Нас счастье ждёт, любовь моя!

Миранда, Кевин:
Без тебя я прожить не могу ни дня –
Всю любовь свою подарю тебе я!

Сцена 3
Портовая таверна. Корсары заходят и рассаживаются за столами. К ним начинают подсаживаться девушки из таверны.

«Возвращенье корсара»
Дебора:
С попутным ветром на всех парусах
По глади Антильского моря волны
Вернулся домой с добычей корсар –
 Прекрасных сокровищ трюмы полны.

Тим:
Сквозь ураганы и штили пройдя,
Сквозь бури, грозы и шторм,
Испанского золота и серебра
Добыл он в сраженье с извечным врагом.

Джефф:
В Порт-Ройял заходит с добычей фрегат,
Корсара приветствует люд;
И в честь его песни в тавернах звучат –
Герою славу поют.

Корсары (высыпая монеты в руки девушкам):
Корсар за смелость получит любовь
И вскоре на новую битву умчится.

Девушки (пряча монеты):
А девушка будет ждать его вновь,
Когда с добычей корсар возвратится.

Все (поднимая кружки):
И встретит Порт-Ройял героя опять,
И ром будет литься рекой;
И будут снова песни звучать,
Когда он вернётся домой.

Входит Кевин и идёт к Деборе.

«Расставание»
Кевин:
Прекрасным блеском твоих глаз я был пленён;
С тобою счастье я познал, я был влюблён.
Но расставанье слишком долгим было:
И сердце страстную любовь к тебе забыло.
Я ждал тебя, но ты не появлялась;
Померкли чувства, я любовь свою забыл.
Ты в море за сокровища сражалась,
Я ждать устал, другую полюбил.
Прощай, прекрасная Дебора!
Не суждено с тобой нам вместе быть!
Тебе я пожелать могу лишь скоро
Меня забыв, другого полюбить.

Разворачивается, собираясь уходить. Дебора встаёт с места и делает шаг к нему. Он останавливается, но не оборачивается.

 Дебора:
За что, скажи, за что, меня ты предал?
Зачем в душе моей оставил боль,
Любви моей всей силы не изведав,
Так поступил со мной?
Ты клялся мне в неугасимой страсти!
Ты обещал мне верности и счастья!

Кевин:
Но расставанье слишком долгим было:
И сердце страстную любовь к тебе забыло.
Я ждал тебя, но ты не появлялась;
Померкли чувства, я любовь свою забыл.

Дебора и Кевин:
Когда я/ты в море за сокровища сражалась,
Ты/я ждать устал, другую полюбил!

Кевин:
Прощай, прекрасная Дебора!
Не суждено с тобой нам вместе быть!
Тебе я пожелать могу лишь скоро
Меня забыв, другого полюбить.


«Ты пожалеешь»
Дебора:
Ты пожалеешь, что посмел любовь мою забыть!
Ты пожалеешь, что посмел меня предать!
Ты пожалеешь, что посмел другую полюбить,
Когда меня пообещал ты ждать!
Ты проклянёшь тот день, когда узнал её!
Тебе измены не прощу!
И пусть сильна ещё моя к тебе любовь,
Я за предательство жестоко отомщу!
Ты пожалеешь, что посмел любовь мою забыть!
Ты пожалеешь, что посмел меня предать!
Ты пожалеешь, что посмел другую полюбить,
Когда меня пообещал ты ждать!

Убегает из таверны. Тим бежит за ней.

Сцена 4
Тим догоняет Дебору и останавливает её. Дебора оборачивается к нему.

«Любовь Деборы»
Дебора:
За что, скажи, за что, меня он предал?
Зачем в душе моей оставил боль,
Любви моей всей силы не изведав,
Так поступил со мной?
Я за него на смерть пойти была готова!
Я за него в огонь войти могла!
Но он отверг, отверг любовь Деборы,
Забыл то счастие, что я ему дала!
За что, скажи, он полюбил другую?
За что, скажи, мою любовь забыл,
В душе моей оставил боль такую,
В своей душе любовь ко мне убил!
Я за него на смерть пойти была готова!
Я за него в огонь войти могла!
Но он забыл, забыл любовь Деборы,
И счастие, что я ему дала.
За что, скажи, за что, меня он предал?
Зачем в душе моей оставил боль,
Любви моей всей силы не изведав,
Свою любовь отдал другой?

Отвернувшись, плачет.


«Он не достоин твоих слез»
Тим:
Он не достоин твоих слёз!
Забудь о нём!
Он не ценил твою любовь –
Забудь его!
Забудь его любовь, как он забыл твою!
Забудь о встречах с ним, тебя прошу!
Дебора! Он не достоин был твоей любви!
Дебора! Тоску о нём из сердца изгони!
Он не достоин слёз твоих!
Он не достоин счастья быть с тобой!
Он не ценил твоей любви –
Не вспоминай о нём с тоской!
Забудь его – тебя он предал,
В душе твоей оставил боль!
Любви твоей всей силы не изведав
Свою любовь отдал другой…

Сцена 5
Палуба «Гекаты». Тим, Джефф.

«Ей нужен только он»
Тим:
Прекрасным блеском глаз её он был пленён;
Он с нею счастие познал, он был влюблён.
Он обещал ей вечную любовь;
Он клялся ей в неугасимой страсти!
Он обещал ей верности и счастья!
Но подарил ей лишь тоску и боль.

Джефф:
Он ждал её – она не появлялась;
Померкли чувства, он любовь свою забыл.
Дебора в море за сокровища сражалась,
Он ждать устал, другую полюбил.
Она не знает, что другим любима,
Она не знает, что любовь близка;
Она к нему любовь свою хранила,
Когда б счастливой быть с другим могла!

Тим:
Она его любить не перестала,
Пусть счастье было призрачным, как сон,
Пускай её любовь печалью стала –
Ей нужен только он!
Любовь мою она не примет,
И никогда меня не сможет полюбить,
Любовь к нему лишь с нею мир покинет,
Лишь смерть поможет ей его забыть!
Она его любить не перестала,
Пусть счастье было призрачным, как сон,
Пускай её любовь печалью стала –
Ей нужен только он!

Уходят. Появляется Дебора. Она медленно идёт по палубе.

«Как разлюбить?»
 Дебора:
В тумане звёзды и луна сокрылись,
Темнее ночи лишь душа моя.
Как разлюбить
Того, кого всегда любила?
Как мне забыть
Того, что всем был для меня?
Скажи мне, ночь, тебя я вопрошаю,
Тебя, Геката, я молю – ответь
Зачем любовь моя печалью стала,
Которую изгонит только смерть?
За что, скажи, он полюбил другую?
За что, скажи, мою любовь забыл,
В душе моей оставил боль такую,
В своей душе любовь ко мне убил!
За что, скажи, за что, меня он предал?
Зачем в душе моей оставил боль,
Любви моей всей силы не изведав,
Свою любовь отдал другой?
Скажи мне, ночь, тебя я вопрошаю,
Тебя, Геката, я молю – ответь
Зачем любовь однажды мне послала,
Которую убьёт моя лишь смерть?
Как мне забыть того, кого любила?
Как разлюбить предавшего любовь
Того, кому любовь свою дарила,
Того, который не вернётся вновь?
В тумане звёзды и луна сокрылись,
Темнее ночи лишь душа моя.
Мне не забыть
Того, кого всегда любила!
Не разлюбить
Того, что всем был для меня!



АКТ II
Сцена 1

Утро. Дебора одна на корме «Гекаты». Смотрит на море.

«Сон»
Дебора:
Мне снился сон сегодня ночью:
Померкли звёзды и луна;
Как наяву я помню точно
Затмивших небо два крыла.
Мне снилась битва: кровь рекою
Текла по лезвиям клинков;
И, свет луны закрыв собою,
Дракон спускался с облаков.
Темнее ночи, крепче стали
Его чернела чешуя;
Глаза его во тьме блистали,
Как два застывших вмиг огня.
Мне снился сон сегодня ночью;
Мне снилась битва, снилась кровь;
Мечей удары были точны
Разя дракона вновь и вновь…
Не уж дракон – любовь разбитая моя?
Не уж клинок сжимала милого рука?
Не уж погибнуть суждено не в битве мне,
А от любви забытой умереть?

К ней подходит Тим. Дебора оборачивается к нему.

«Забудь»
Тим:
Забудь любовь к тому, кто не достоин
Любви и счастья быть с тобой;
Забудь того, кто так спокойно
Любовь свою отдал другой!
Забудь его любовь и обещанья!
Он не достоин твоего страданья!
Тебя он ждать устал, другую полюбил –
Забудь его любовь, как он твою забыл!
Дебора, послушай меня!
Забудь его, коль так Судьбе угодно!
Дебора, послушай меня!
Ты в выборе любви своей свободна!
Забудь его любовь и обещанья!
Он не достоин твоего страданья!
Тебя он ждать устал, другую полюбил –
Забудь его любовь, как он твою забыл!



«Я отомщу»
Дебора:
Он обещал мне вечную любовь…
Он клялся мне в неугасимой страсти…
Он обещал мне верности и счастья…
Но подарил мне лишь тоску и боль!
Ты говоришь, что было так Судьбе угодно!
Ты говоришь, я в выборе свободна!
Мне не забыть того, кого люблю!
Но за предательство жестоко отомщу!
Я за него на смерть пойти была готова!
Я за него в огонь войти могла!
Но он забыл, забыл любовь Деборы,
И счастие, что я ему дала.
Ты говоришь, что было так Судьбе угодно!
Ты говоришь, я в выборе свободна!
Мне не забыть того, кого люблю!
Но за предательство жестоко отомщу!

Сцена 2
Кевин и Миранда в беседке.

«Уж близок день»
Кевин:
Уж близок день, когда мы будем вместе навсегда!

 Миранда:
Дождаться не могу его, любовь моя!
Луны и солнца мне не в радость свет,
Когда тебя со мною рядом нет.

Кевин:
В бездонной глубине
Прозрачно-светлых глаз,
Как будто бы во сне,
Мне снившемся не раз,
Я вижу свет, я ощущаю жар,
И воли нет любви гасить пожар!
Уж близок день, когда моей ты будешь навсегда!
Дождаться не могу его, любовь моя!
Луны и солнца мне не в радость свет,
Когда тебя со мною рядом нет.


Входит Дебора. Кевин и Миранда оборачиваются к ней. Миранда в изумлении, Кевин в ярости.



«Не верь его ты сладким обещаньям»
Дебора:
Не верь его ты сладким обещаньям –
Предавший раз предаст ещё!
Его любовь тебе подарит лишь страданья –
Пока не поздно, прогони его!
Он обещал мне вечную любовь;
Он клялся мне в неугасимой страсти!
Он обещал мне верности и счастья!
Но подарил он лишь тоску и боль.
Я за него на смерть пойти была готова!
Я за него в огонь войти могла!
Но он забыл, забыл любовь Деборы,
И счастие, что я ему дала.
Его любовь тебе подарит лишь страданья –
Пока не поздно, прогони его!
Не верь его ты сладким обещаньям –
Предавший раз предаст ещё!

Сцена 3
Тим и Джефф на палубе «Гекаты».

«Она себя погубит!»
Тим:
Он обещал ей вечную любовь;
Он клялся ей в неугасимой страсти!
Он обещал ей верности и счастья!
Но подарил ей лишь тоску и боль.
Она его любить не перестала,
Пусть счастье было призрачным, как сон…

Джефф:
Пускай её любовь печалью стала –
Ей нужен только он!
Она его не сможет позабыть -
Пускай её забыл, другую любит –
Она его не сможет разлюбить!

Тим:
Она себя погубит!
Прекрасным блеском её глаз он был пленён;
Он с нею счастие познал, он был влюблён.
Пусть расставанье слишком долгим было,
Она свою любовь к нему хранила!
Она его любить не перестала,
Пусть счастье было призрачным, как сон…
Пускай её любовь печалью стала –
Ей нужен только он!

Тим, Джефф:
Она его не сможет позабыть -
Пускай её забыл, другую любит –
Она его не сможет разлюбить!
Она себя погубит!

Тим:
Я не могу такого допустить –
Я должен месть её предотвратить!
Убегает с палубы


Сцена 4
Миранда, Дебора, Кевин в беседке.

«Миранда»
 Дебора:
Прекрасным блеском моих глаз он был пленён;
Со мною счастье он познал, он был влюблён!
Но расставанье слишком долгим было:
И сердце страстную любовь ко мне забыло.
Любовь предавший не достоин счастья;
С тобою будет он, доколь ему угодно!

Кевин и Дебора (вместе):
Миранда! Послушай/ не слушай меня/её!
Ты в выборе любви своей свободна!

Дебора:
Он обещал мне вечную любовь,
Он клялся мне в неугасимой страсти!
Он обещал мне верности и счастья!
Но подарил мне лишь тоску и боль…

Миранда (Кевину):
Ты клялся мне в неугасимой страсти!
Ты обещал мне верности и счастья!
Но как теперь поверить я могу,
Что счастие с тобою обрету?
Я так хотела счастья и любви!
Я думала, что счастье дашь мне ты!
Теперь не буду счастлива с тобою –
Как жить теперь мне с этою тоскою?

Миранда выхватывает кинжал и вонзает себе в грудь. Кевин в гневе выхватывает свой кинжал и убивает Дебору.

«Прощай»
Миранда:
Прощай, любовь! Мечтам моим не сбыться!
Я ухожу в мир призрачных теней;
Я проклинаю день, когда ты смог добиться
Любви и верности моей!
Ты обещал мне вечную любовь,
Ты клялся мне в неугасимой страсти!
Ты обещал мне верности и счастья!
Но подарил мне лишь тоску и боль…


Дебора:
Я за тебя на смерть пойти была готова!
Я за тебя в огонь войти могла!
Но ты отверг, отверг любовь Деборы,
Забыл то счастие, что я тебе дала!
Прощай, любовь! Мечтам моим не сбыться!
Я ухожу в мир призрачных теней;
Я проклинаю день, когда ты смог добиться
Любви и верности моей!

Вместе:
Ты обещал нам вечную любовь,
Ты клялся нам в неугасимой страсти!
Ты обещал нам верности и счастья!
Но подарил нам лишь тоску и боль…
Умирают.

Кевин (Склонившись над Деборой):
Прекрасным блеском твоих глаз я был пленён;
С тобою счастье я познал, я был влюблён.
Пусть расставанье слишком долгим было,
Но ты свою любовь ко мне хранила!
Я ждал тебя, но ты не появлялась;
Померкли чувства, я любовь свою забыл.
Ты в море за сокровища сражалась,
Я ждать устал, другую полюбил.
Прощай, прекрасная Дебора!
Не суждено с тобой нам вместе быть!
Ты не смогла любовь отдать другому,
Меня в разлуке не смогла забыть!
Зачем, зачем тебя я предал?
Зачем в душе твоей оставил боль,
Твоей любви всей силы не изведав,
Свою любовь отдал другой?

Вбегает Тим. Видит Кевина с окровавленным кинжалом и лежащих на полу девушек. Выхватывает шпагу и убивает Кевина. Затем опускается на колени перед Деборой.



«Семнадцатый век»
Тим:
В тумане звёзды и луна сокрылись,
Темнее ночи лишь душа моя.
Как жить без той, кого всегда любил я?
Мне не забыть Дебору никогда!
Скажи мне ночь, тебя я вопрошаю!
Тебя, Геката, я молю – ответь!
Зачем любовь однажды мне послала,
Которую убьёт моя лишь смерть?
Зачем, Дебора, ты его любила?
Зачем ждала, что он вернётся вновь?
Зачем, зачем ты жизнь свою сгубила,
Зачем мою не приняла любовь?
В тумане звёзды и луна сокрылись,
Темнее ночи лишь душа моя.
Как жить без той, кого всегда любил я?
Мне не забыть Дебору никогда!

Прижимает Дебору к себе.

Семнадцатый век – век крови и битв;
Семнадцатый век – век убийств и молитв!
Бесконечные реки крови
В царстве смерти и царстве боли…
Ты любовь мою отнял навек
Коварный, жестокий семнадцатый век!

В этот момент Кевин приподнимается и вонзает ему в спину кинжал. Затем оба падают.

HAPPY END