Вроде Заповiта

Андрей Пустогаров

прабабушка моя рожденная на Днепре
отдыхает в земле предгорий
я же когда умре
хочу видеть море

в каталонскую лег бы степь
сетками разгороженную
под прибоя бас чаек рэп
оригинал тоже мне

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрей Пустогаров

Рецензии

Написать рецензию

очень хорошо написано, по-моему

С уважением

Моргачёв Владимир 12.07.2007 22:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо. Рад, что понравилось.
С уважением

Андрей Пустогаров 13.07.2007 16:54 Заявить о нарушении

Меня почему-то в первую очередь привлекли Ваши оригинальные стихи, хотя само собой разумеется, Ваш профессионализм в области поэтического перевода очевиден.
С уважением

Моргачёв Владимир 13.07.2007 18:03 Заявить о нарушении

И тут очень рад. Именно Ваш вариант я бы и предпочел.
Совершенно Вам не в упрек - профессиональный переводчик для меня звучит уместно, если человек зарабатывает этим на хлеб. А так, по-моему, все каждый раз начинается заново.

Андрей Пустогаров 13.07.2007 20:40 Заявить о нарушении

Говоря "профессионализм", я подразумевал умение, мастерство. А это, я думаю, по отношению к Вашим переводам звучит уместно.
С уважением

Моргачёв Владимир 13.07.2007 23:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрей Пустогаров