Вот он, твой час, о Душа, твой полет за пределы слова,
Прочь от книг, от ремесла, день стерт, и выучен урок,
Полным ходом вперед, молча, зорко, любимые темы лелея.
Ночь, сон, смерть и звезды.
Уолт Уитмен - Ясная полночь
© Copyright: Владимир Бойко, 2006
Свидетельство о публикации №106041101817
Свидетельство о публикации №106041101817
Рецензии
Владимир! Здравствуйте! А Вы из оригинала и из перевода нечаянно слово "Смерть" изъяли?
Вот как должно было быть
"A Clear Midnight
by Walt Whitman
This is thy hour O Soul,
thy free flight into the wordless,
Away from books, away from art, the day erased, the lesson done,
Thee fully forth emerging, silent, gazing,
pondering the themes thou lovest best,
Night, sleep, death and the stars."
----------------
Этот стих Уитмена не написан ровными строками.
У него был своеобрвзное графическое оформление строк.
С уважением.
Елена Ительсон 16.08.2012 21:17 • Заявить о нарушении
Вот как должно было быть
"A Clear Midnight
by Walt Whitman
This is thy hour O Soul,
thy free flight into the wordless,
Away from books, away from art, the day erased, the lesson done,
Thee fully forth emerging, silent, gazing,
pondering the themes thou lovest best,
Night, sleep, death and the stars."
----------------
Этот стих Уитмена не написан ровными строками.
У него был своеобрвзное графическое оформление строк.
С уважением.
Елена Ительсон 16.08.2012 21:17 • Заявить о нарушении
в некоторых публикациях этого стихотворения слово death отсутствует - уж не знаю, по какой причине. мне изначально именно такой вариант и попался. но вот смотрю достаточно авторитетное американское издание Уитмена, там действительно так, как Вы пишете. поэтому уточнение принимается, спасибо.
Владимир Бойко 16.08.2012 11:07 Заявить о нарушении
Владимир Бойко 16.08.2012 11:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
