МАДРИГАЛ
(Из Вильяма ШЕКСПИРА)
Жить рядом не могут, ужиться не в силах
Холодная старость и юности жар.
Со старостью той, что ворчлива уныло,
Жить юность не хочет. Беда, коль ты стар.
У юности солнцем пропитана кожа,
У старости ж бедной – лишь море забот.
Ведь юность на летнюю зорьку похожа,
А старость – на зиму, на стужу и лёд.
Пусть юность цветёт, как зелёное лето!
Что старость? Зима, когда всё отцвело.
У юности щёки горят до рассвета,
У старости ж только бледнеет чело.
Всегда есть у юности что-то от Бога.
Красива, ловка и проворна она.
А старость морщиниста и хромонога,
Плетётся куда-то и стонет, бледна.
О, юность горячая! Солнышком брызни!
К тебе и во сне, как на крыльях лечу.
Безмерно люблю я тебя, больше жизни,
И старость к себе подпускать не хочу.
Из Вильяма Шекспира. Мадригал
© Copyright: Ян Таировский, 2006
Свидетельство о публикации №106041001587
Свидетельство о публикации №106041001587
Рецензии