Уолтер Малон. Возможность

      (перевод с английского)

Сулят мне вред, неправду говоря,
Что не добьюсь ответа, как другие;
Но каждый день тебя я жду не зря,
Взывая на свершения благие.

По юности не плачу я своей,
И не реву вслед уходящей моде;
Закат сжигает след былых огней,
Душа опять родится на восходе.

И, как дитя, ликуя над зарёй,
К растаявшим мечтам храню беспечность.
Скрепляя мёртвое с ушедшим на покой,
Я никогда не связываю вечность.


1998 г.
--------------------------------


"Opportunity" by Walter Malone

They do me wrong who say I come no more
When once I knock and fail to find you in;
For every day I stand outside your door
And bid you wake and rise, to fight and win.

Wail not for precious chances passed away,
Weep not for golden ages on the wane;
Each night I burn the records of the day:
At sunrise every soul is born again.

Laugh like a boy at splendours that have sped,
To vanished joys be blind and deaf and dumb;
My judgements seal the dead past with its dead,
But never bind a moment yet to come.

1890.