Hear Red, Red Rose by Robert Burns

Hear Red, Red Rose (Robert Burns)

O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile


A Red, Red Rose (Standard english Translation)

O, my love is like a red, red rose,
That is newly sprung in June.
O, my love is like the melody,
That is sweetly played in tune.

As fair are you, my lovely lass,
So deep in love am I,
And I will love you still, my Dear,
Till all the seas go dry.

Till all the seas go dry, my Dear,
And the rocks melt with the sun!
O I will love you still, my Dear,
While the sands of life shall run.

And fare you well, my only Love,
And fare you well a while!
And I will come again, my Love,
Although it were ten thousand mile!




Прекраснейшая Роза


Любовь моя - прекраснейшая роза,
Вновь распустившая в июне лепестки.
Любовь, моя - поэзия, не проза:
В словах – мелодия, а в мыслях мотыльки.

Любить Тебя я не устану вечно
И я торжественно и искренне спою:
Любовь моя чиста и безупречна,
Пока не высохнут моря – Тебя ЛЮБЛЮ.

Любовь моя, ценить не перестану,
Тебя, мой Ангел, Роза, мой Цветок,
Пока не испарятся океаны,
Исчезнут камни, остановится песок.

Любовь моя - единственная радость,
Ты благосклонная бываешь … иногда!
Лечу к Тебе, не подпуская слабость,
Отталкивая мили и года!