Благодарю за помощь в переводе с татарского языка мою подругу Диляру Бариеву.
На озере сетка дождинок
И листьев березовых запах...
А сосны, по-банному сини,
Крадутся на кряжистых лапах...
Весь мир словно после рожденья:
И рот приоткрыв поневоле,
Замру я в немом восхищенье,
Как малый, беззубый ребенок.
А озеро встретилось с небом
Студеной прозрачной струею,
И в облачной я колыбели
Качаюсь над зыбью озерной...
Дождь на Лебяжьем озере. Перевод стихотворения Гульназ Валеевой
© Copyright: Лора Тасси, 2006
Свидетельство о публикации №106040101732
Свидетельство о публикации №106040101732
Рецензии
Ленусь, не перестаёшь удивлять...
Теперь как переводчик...
С самыми светлыми,
Саша.
Александр Зрячкин 30.06.2006 10:32 • Заявить о нарушении
Теперь как переводчик...
С самыми светлыми,
Саша.
Александр Зрячкин 30.06.2006 10:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.