Я вскрыт, как мы вскрываем вены...

Es esmu valaa taa kaa veena,
Un, kaut tas skaisti nav varbuut,
Ak, miila Marij-Magdaleena,
Man ir tik skaisti un tik gruut!..

Kaa beernam, kurs ir apmaldiijies,
Un apkaart meza tumsa tvan,
Es visu muuzu esmu bijies
Un taapeec nu tik gruuti man.

Es arii tagad loti biistos -
To sniegu, kas te mirdz un gail.
Un, kaut es arii neatziistos,
Man veelvairaak ir saules bail.

Taa liekas, peeksni nems aiz rokas
Un pleesiis visu tumsu nost.
Un lielaa gaismaa, lielaas mokaas
Es peeksni akls paliksos.

Es staavu bijiigi un bijies
Pats nesaprotu, kaapeec gan
Sai briidii, kas ir apmaldiijies,
Tik skaisti ir un labi man.

* * *

Я вскрыт, как мы вскрываем вены,
Хоть это и не по тебе,
Моя Мария-Магдалена,
Так хорошо и больно мне.

Я как дитя, что заблудился
В глухом лесу, где света нет.
Пытаясь страх унять, молился,
И потому так сладко мне.

Я и сейчас всего пугаюсь:
К примеру снега, что блестит.
И хоть тебе я не признаюсь,
Мне страшно видеть солнца лик.

Руки моей коснешься нежно
И тьму развеешь навсегда,
И в этом свете мук безбрежных
Ослепнут вдруг мои глаза.

И я стоял, и я молился,
И сам не знаю отчего,
В сей миг, что где-то заблудился,
Мне так светло и хорошо.