Счастье Felicidade

Грусть бесконечна,
А счастье не вечно.

Счастье, как перо,
Что волей ветерка
По воздуху летит,
Живет есть бриз пока...

Счастье бедных на карнавал похоже:
Огромная иллюзия то тоже:
Весь год для мига счастия трудиться,
Создать костюм, в пирата нарядиться,
Три дня прожить, как царь, пират или садовник,
Чтоб всё закончилось во вторник!..

Счастье на росу похоже:
Сиять, искриться оно может
Так нежно, не слепя глаза!..
Внезапно скатится спокойно,
Исчезнет, как любви слеза...






Tristeza nao tem fim
Felicidade sim

A felicidade e como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve
Mais tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar.

A felicidade do pobre parece
A grande illusao do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou de jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira

A felicidade e como a gota
De orvalho numa petala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lagrima de amor

(Vinicius de Moraes)