Я жажду смерти.Больно видеть мне,
Как просит Благородство подаянье,
Доверие сменила Ложь, в огне
Давно сгорели Слава и Мечтанье.
Приговорен несправедливо идеал,
А Девственность- поругана и смята.
Ничтожество лоснится от похвал,
А Честь забвенья пеленой объята.
И Грубость, что зовется Прямотой,
И Глупость в одеянии Пророка,
И Милосердие с поникшей головой,
И Правда, что в прислуге у порока -
Все гадко мне, что ни найду вокруг
Да только жаль оставить вас, мой друг!
2002-2006
Сонет 66 Из Вильяма Шекспира
© Copyright: Александр Цветков, 2006
Свидетельство о публикации №106032501437
Свидетельство о публикации №106032501437
Рецензии
Вполне можно рассматривать перевод известных произведений, как своего рода "стандарт". Тогда замечания следующие - пелена обычно застилает, а не объемлет. "Быть в прислуге" тоже, по-моему, не говорят.
"Все гадко мне, что ни найду вокруг" - получается, как бы, что сам ищет на свою голову.
С уважением
Андрей Пустогаров 12.04.2007 21:41 • Заявить о нарушении
"Все гадко мне, что ни найду вокруг" - получается, как бы, что сам ищет на свою голову.
С уважением
Андрей Пустогаров 12.04.2007 21:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.