Там - мне тебя не надо Vizma Belshevica

* * *
Es labi zinu, kur tu esi,
Bet tur es tevi nemekleeshu.
Ne zemee briediigaa – uz akmens
Es pukji seeshu
Un ziedu gaidiiu. Par spiiti.
Ar zobiem sakostiem. No akmens.
Lai neiespjamiibaa maigums
Dzen saknes.
No visiem celjiem izraudzu
To taalaako no tevis taku,
Lai te, kur tevis nevar buut,
Tu peekshnji nostaajies man blakus.
Lai, aciim sastopoties, izplaukst
Par pukji gadu ruugtums smags.

Es labi zinu, kur tu esi,
Bet tur man tevis nevajag.

* * *
Я знаю хорошо, где тЫ,
Но там тебя искать не смею.
Не в землю рыхлую-на камне,
Цветы посею
И, стиснув зубы, буду ждать цветов.
Назло. Из камня. Из невозможности
Пусть нежность проростёт
И пустит корни.
Из всех дорог я выберу ту дальнюю,
Там невозможна наша встреча.
Пусть здесь, где ты не можешь быть,
Ты вдруг возьмёшь меня за плечи.
Глаза в глаза и горечь горькая
Пусть расцветёт цветком во взгляде.

Я знаю хорошо, где тЫ.
Там - мне тебя не надо.


* * *
Я добре знаю де ти є,
Та там тебе я не шукаю.
На камені - не в пухку землю,
Квітку посію
Й на зло чекатиму.Зтиснувши зуби.
Коли розквітне. Із каміння.
Із неможливості, хай ніжність
Проросте корінням.
З усіх доріг я дальню виберу,
Там ти мені не йдеш назустріч.
Нехай ось тут, де ти не можеш бути,
Ти поряд станеш й глянеш в очі.
Хай в погляді та гіркота тяжка,
Розквітне квіткою і спалахне до неба.

Я добре знаю де ти є
Та тільки там мені тебе не треба.