Старушонка одна из Непала
Неожиданно в давку попала.
Кого сбила клюкой,
Кого просто рукой…
В пять минут она всех раскидала.
Из «Книги бессмыслиц» Эдварда Лира
There was an old person of Stroud,
Who was horribly jammed in a crowd;
Some she slew with a kick,
Some she scrunched with a stick,
That impulsive old person of Stroud.
From “The book of nonsense” by Edward Lear
Из Эдварда Лира Старушонка одна из Непала...
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106032001057
Свидетельство о публикации №106032001057
Рецензии
Игорь,что за прелесть эти лимерики,обожаю!Ночь на дворе,спать страшно охота,а я читаю Вас и улыбаюсь...Замечательные у Вас преводы.Ещё Бернс понравился,очень.
С уважением,Татьяна
Татьяна Плотникова 20.09.2006 03:22 • Заявить о нарушении
С уважением,Татьяна
Татьяна Плотникова 20.09.2006 03:22 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо за такой отзыв. Как Вы написали, "читаю Вас и улыбаюсь".
Родин Игорь 20.09.2006 16:36 Заявить о нарушении
Родин Игорь 20.09.2006 16:36 Заявить о нарушении
