Из бездны.
Впечатление от кантаты DE PROFUNDIS
Marc-Antoine Charpentier
De profundis clam`avi ad Te,
D`omine –
Ты услышь меня, Господи,
Ты ведь во мне…
D`omine, ex`audi vоcem
meam,
Даже если бездна горит
над телом…
Quia apud D`minum
miseric`ordia –
К людям в сердце Бога много
милосердия…
Et copi`osa apud eum
red`emptio,
Знает Его душа печаль
расставания…
Только Он избавил Израиль
От львиных челюстей
Вавилона;
От огненных печей
Аполлиона
В царстве Пфаро…
Свет спасенья,
Радость веры –
De profundis
vоcem meam…
De profundis
© Copyright: Максимилиан Агнэлий, 2006
Свидетельство о публикации №106031900151
Свидетельство о публикации №106031900151
Рецензии
Однако! Насколько вольный перевод! Quia apu dominum - опечатка.
Леон Татис 24.05.2006 00:46 • Заявить о нарушении
Леон Татис 24.05.2006 00:46 • Заявить о нарушении
Реторических тропов? Что имеется в виду в "соеденении тропов"?
Леон Татис 24.05.2006 01:05 Заявить о нарушении
Леон Татис 24.05.2006 01:05 Заявить о нарушении
tropologice_
Как бы отголосок лат.
И в рифме и в содержании
Максимилиан Агнэлий 24.05.2006 01:09 Заявить о нарушении
Как бы отголосок лат.
И в рифме и в содержании
Максимилиан Агнэлий 24.05.2006 01:09 Заявить о нарушении
МЕЛОПОIOs ЛЕО!
Почему Вас не видно в ICQ?
:(
Максимилиан Агнэлий 24.05.2006 01:13 Заявить о нарушении
Почему Вас не видно в ICQ?
:(
Максимилиан Агнэлий 24.05.2006 01:13 Заявить о нарушении
В данный момент я не дома. Да, trepo на греческом - оборот, поворот. а вреторике означает перенос смысла, т.е. употребление слова в переносном а не в собственном смысле.
Леон Татис 24.05.2006 01:21 Заявить о нарушении
Леон Татис 24.05.2006 01:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.