из Эмили Дикинсон

Самуэль Тибо

Она подходит, странное создание
Замок находит и находит дверь.
У ней ключи от мироздания
Вот входит: « мы знакомы Сэр?»

Молчание - свидетельство признанья.
И дерзкий неприятель, и ваш друг на час-
Украсив знаком скорби стены здания,
Кого-то к богу унесет из нас.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Самуэль Тибо

Рецензии

Написать рецензию

Принято указывать хотя бы название оригинала переводимого стихотворения, чтобы можно было сопоставить Ваш текст с первоисточником. У Эмили более 1000 произведений. Возникают ошибочные аллюзии.

Владимир Маркелов 06.08.2007 15:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ох, Владимир:)
Так это совсем не переводы, они настолько приблизительны, что я не рискнул и переложениями назвать. Это ассоциации автором которых была Эмили. Вот таой ответ:)

Самуэль Тибо 08.08.2007 04:52 Заявить о нарушении

ОК!! Кстати, у Эмили есть великолепный цикл стихов для детей. Может Вам попробовать "... по мотивам?.."
С уважением:

Владимир Маркелов 08.08.2007 10:52 Заявить о нарушении

А было бы даже интересно:)
Вся сложность в том, что способ построения- авторское мышление Эмили... понимаете, в этот мир необходимо основательно "нырнуть".
Это и есть ее талант, с ним бесполезно конкурировать, но просто необходимо уметь слушать, и попытаться "говорить ее голосом", такие возможности открываются:)
Спасибо за предложение.

Самуэль Тибо 10.08.2007 11:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Самуэль Тибо