Вот ещё одна причина, почему у меня нет ружья -билли коллинз bil

Билли КОЛЛИНЗ

ОТ ЕЩЕ ОДНА ПРИЧИНА, ПОЧЕМУ У МЕНЯ НЕТ РУЖЬЯ

В соседском доме нескончаем лай.
Ритмичный, звонкий, неумолчный лай,
когда они уйдут и дом запрут.
Наверно, уходя, его включают.

В соседском доме нескончаем лай.
Все окна я закрыл, Бетховена врубил,
но всё равно, приглушенно, сквозь рёв оркестра:
«Гав, гав, гав, гав, гав, гав, гав, гав, гав, гав».

В оркестре он, и голову задрал
уверенно, как будто бы Бетховен
вписал на партитуре: «Голос пса».

Но запись кончилась, а голос не умолк,
Засел и лает в партии гобоя,
не сводит с дирижёра цепких глаз,
за палочкой следит.

Почтительно замолк оркестр, чтобы
в безмолвии звучало соло пса,
звучала бесконечно эта кода –
бетховенского гения печать.

Перевел Самуил Черфас
--------------------------------------------------------

Another reason why I don't keep a gun in the house

The neighbors' dog will not stop barking.
He is barking the same high, rhythmic bark
that he barks every time they leave the house.
They must switch him on on their way out.

The neighbors' dog will not stop barking.
I close all the windows in the house
and put on a Beethoven symphony full blast
but I can still hear him muffled under the music,
barking, barking, barking,

and now I can see him sitting in the orchestra,
his head raised confidently as if Beethoven
had included a part for barking dog.

When the record finally ends he is still barking,
sitting there in the oboe section barking,
his eyes fixed on the conductor who is
entreating him with his baton

while the other musicians listen in respectful
silence to the famous barking dog solo,
that endless coda that first established
Beethoven as an innovative genius.