Арно Хольц. Критику. С немецкого

Фима Жиганец

Огромный рот с ничтожнейшим умом
Живут нередко под одним и тем же лбом.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

не впечатляет. вы можете писать лучше

Нат Весенин 12.03.2006 13:33 • Заявить о нарушении

Спасибо за доверие, но это всё-таки - не моё, а всего-навсего перевод. Увы, разгуляться было негде :), я люблю точность - хотя бы смысла.

Фима Жиганец 12.03.2006 14:00 Заявить о нарушении

:-)

Нат Весенин 12.03.2006 14:10 Заявить о нарушении

я бы написал так

Огромный рот с соломенным умом
Живут нередко под одним и тем же лбом.

Нат Весенин 12.03.2006 14:10 Заявить о нарушении

Огромный рот с соломенным умом
Живут нередко под одним лицом.

Огромный рот с соломенным умом
Живут нередко вместе с подлецом.

:-)

Нат Весенин 12.03.2006 14:13 Заявить о нарушении

Но Арно Хольц так не написал :).

Кстати, "под одним лицом" - совсем неудачно. Рот - на лице, а не под лицом.

Кстати, забавная рифма напрашивается:
под лицом - подлецом.

Дарю :)

Фима Жиганец 12.03.2006 16:30 Заявить о нарушении

если под лицом понимать "лицо без определенного места жительства" - может, не так и неудачно

Нат Весенин 12.03.2006 18:29 Заявить о нарушении

но по любому соломенный ум удачная замена ничтожнейшему. во всяком случае звучит лучше. хотя и имееет несколько иной смысл

Нат Весенин 12.03.2006 18:31 Заявить о нарушении

По поводу соломенного - тоже не уверен. У Хольца именно противопоставление размеров - огромный и ничтожный. Соломенный - совершенно иное качество. Может, это и неплохой образ, связанный со Страшилой мудрым :), но в контексте эпиграммы он неудачен.

Фима Жиганец 12.03.2006 18:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Фима Жиганец