Люди чужие, The Doors

Елена Блосфельд
Перевод песни "People Are Strange" группы The Doors

Смысл передан, без изощрений и извращений. Рифмы как не было - так и у меня нет. А ритм - ритм в музыке - текст вторичен, поэтому у текста как раз ритм не важен.

Люди чужие,
Если чужой ты.
Лица противны,
Когда один.
Женщина грЕшна,
Когда нежеланен.
Неровные улицы,
Когда упал.

Ты чужой.
Лица пройдут под дождем.
И никто
Имя не помнит твое…
Ты чужой…


© Copyright: Елена Блосфельд, 2006
Свидетельство о публикации №106030802189
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Блосфельд
Рецензии
Написать рецензию
А я все-таки попробовал сделать ритмический перевод!

Марат Джумагазиев   10.03.2006 19:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Прочитала некоторые ваши переводы. Интересно... ;-)

Елена Блосфельд   16.03.2006 20:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Блосфельд