Из Сапфо

~Г.М.с теплом~

Ты рядом, ты близко, ты здесь, ты со мной,
Я слышу твой голос и смех неземной.
Ты возле меня, Бог, сошедший с небес,
Ты рядом, ты близко, мы вместе, ты здесь!

Лишь с богом сравнить я посмею тебя,
Твой взгляд будоражит и манит меня!
С тобой говорю, ты внимаешь словам,
Ты ловишь с губ смех, позволяя глазам

Ласкать мою кожу... Лишь взглядом одним
Способен с ума ты свести, ты один!
Дрожу я от страсти, как лист трепещу,
Теряю дар речи, смотрю и молчу...

Мутнеет в глазах - я не вижу тебя,
Но чувствую сердцем, ты губишь меня!
Вдруг звук исчезает, вокруг тишина,
Лишь бешено сердце стучит... Я больна!

Больна я тобою - любовь мой недуг,
И лишь ты способен избавить от мук.
Я вся зеленею, и кажется мне,
Что я зеленее травы... Я в огне!

Вдруг вспыхну, и пламя поглотит меня,
Вдруг пот прошибет, покидают меня
Последние силы, и кажется мне,
Что я погибаю от страсти к тебе!


Рецензии
Как все это странно, но ... я не древний грек! Однако, Сапфо.. Где-то там и где-то за временем... Удачное стихотворение! Поздравляю!

Антон Бальмонт   03.08.2006 04:13     Заявить о нарушении
Считаю, что такие авторы, как Сапфо, вне времени... Они замечательно звучат в оригинале. Я вдохновилась этим стихом. Кто-то однажды сравнил мой перевод с рваным и рубленым маршем. Но мне это увидилось и написалось так, причем практически на одном дыхании)
За поздравление спасибо. Принимаю с благодарностью)

Полина Ветрова   03.08.2006 22:30   Заявить о нарушении
на одном дыхании - это я понимаю! Вы все же молодец!

Антон Бальмонт   04.08.2006 01:51   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.