Эпитафия самому себе

Николай Горбунов
Здесь похоронен истинный поэт:
Читаем - был, а почитаем - нет.

------------------------------

EPITAPH (H. Belloc)

When I am dead, I hope it may be said,
"His sins were scarlet, but his books were read".


© Copyright: Николай Горбунов, 2006
Свидетельство о публикации №106030701041
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Горбунов
Рецензии
Написать рецензию
When I am dead,
I hope it may be said:
"His sins were scarlet,
but his books were read.
-----
Мой перевод:

Хочу, чтоб на могиле
Мне надпись начертали:
"Грехи его чадили,
Стихи его читали".

Автор нисколько не хвастается успехами и не восхваляет себя, а напротив, считает себя великим грешником, видя искупление лишь в стихах.

Самуил Черфас   10.08.2009 01:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это почти повторяет вариант Георгия Бена, да. У него было "его не чтили, но зато читали"

Николай Горбунов   10.08.2009 11:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Горбунов