Что такое Краславиня?
Зимний лес и Даугавиня.
Что такое Краславиня?
Много-много зилитес.
(1990)
Краславиня-Краслава(город в Латвии)
Даугавиня-Даугава(река в Латвии)
зилитес-синички(Лат.)
Краславиня
© Copyright: Агава Свп, 2006
Свидетельство о публикации №106030501759
Свидетельство о публикации №106030501759
Рецензии
§©§Х§в§С§У§г§д§У§е§Ы§д§Ц, §Ј§Ъ§Ь§д§а§в! §і§е§Х§с §б§а §Ј§С§к§Ц§Ю§е §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Ц§Я§Ъ§р, §Ј§н - §Ю§а§Ы §Щ§Ц§Ю§Э§с§Ь. §·§а§д§о §г§С§Ю §с §Ъ §в§Ъ§Ш§С§Я§Ъ§Я (§У §Ь§а§д§а§в§а§Ю §б§а§Ь§а§Э§Ц§Я§Ъ§Ъ - §е§Ш§Ц §Ъ §Я§Ц §б§а§Ю§Я§р!:)), §Я§а §Ю§Ц§г§д§С, §а§б§Ъ§г§С§Я§Я§н§Ц §Ј§С§Ю§Ъ, §Ю§Я§Ц §а§й§Ц§Я§о §з§а§в§а§к§а §Щ§Я§С§Ь§а§Ю§н. §Ї§С§Т§в§Ч§Э §Я§С §Ј§С§к§Ц §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Ц§Я§Ъ§Ц §г§Э§е§й§С§Ы§Я§а, §б§а §г§г§н§Э§Ь§С§Ю. §¬§в§С§г§Э§С§У§г§Ь§Ъ§Ы §в§С§Ы§а§Я - §Ю§а§с §У§д§а§в§С§с §в§а§Х§Ъ§Я§С. §µ §Х§С§Э§о§Я§Ц§Ы §в§а§Х§Я§Ъ §Т§н§Э §з§е§д§а§в §У §і§Ь§С§Ы§г§д§Ц, §Ц§Щ§Х§Ъ§Э§Ъ §д§е§Х§С §а§д§Х§н§з§С§д§о §Ь§С§Ш§Х§а§Ц §Э§Ц§д§а. §¦§г§д§о §Ц§л§Ч §Т§а§Э§Ц§Ц §Х§С§Э§о§Я§с§с (§Я§С§г§д§а§Э§о§Ь§а §Х§С§Э§о§Я§с§с, §й§д§а §б§а§й§д§Ъ - §Я§Ъ§Ь§д§а §Ю§Я§Ц!) §в§а§Х§Я§с §Ъ §У §г§С§Ю§а§Ы §¬§в§С§г§Э§С§У§Ц. §¤§а§в§а§Х §У§Ъ§Х§Ц§Э §д§а§Э§о§Ь§а §У §Х§Ц§д§г§д§У§Ц §Ъ §б§в§Ц§Х§г§д§С§У§Э§с§р §д§а§Э§о§Ь§а §б§а §Х§Ц§д§г§Ь§Ъ§Ю §Ь§С§в§д§Ъ§Я§С§Ю, §а§г§д§С§У§к§Ъ§Ю§г§с §У §б§С§Ю§с§д§Ъ (1975 - 1979) §Я§С§У§г§Ц§Ф§Х§С: §С§У§д§а§Т§е§г§Я§С§с §г§д§С§Я§и§Ъ§с, §и§Ц§Я§д§в§С§Э§о§Я§н§Ы §е§Я§Ъ§У§Ц§в§Ю§С§Ф, §Ь§а§г§д§Ч§Э... §Ґ§С§е§Ф§С§У§С §д§С§Ь§С§с, §й§д§а, §Ь§С§Ш§Ц§д§г§с, §Ф§Э§с§Х§с §г §У§а§Щ§У§н§к§Ц§Я§Я§а§Ф§а §Т§Ц§в§Ц§Ф§С: §У§а§д, §У§Т§в§а§Х §б§Ц§в§Ц§Ы§Х§е...
§Ў §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Ц§Я§Ъ§Ц §Ј§С§к§Ц (§Я§Ц §Э§р§Т§Э§р §Э§Ф§С§д§о §Ъ §Э§о§г§д§Ъ§д§о!) - §д§С§Ь §г§Ц§Т§Ц... §Ј§г§с§Ь§Ъ§Ы §в§е§г§г§Ь§Ъ§Ы §й§Ъ§д§С§д§Ц§Э§о §Т§е§Х§Ц§д §г§д§С§У§Ъ§д§о §Щ§Х§Ц§г§о §е§Х§С§в§Ц§Я§Ъ§Ц §д§С§Ь:
§№§д§а §д§С§Ь§а§Ц §¬§в§С§г§Э§С§У§Є§Я§с?
§©§Ъ§Ю§Я§Ъ§Ы §Э§Ц§г §Ъ §Ґ§С§е§Ф§С§У§Є§Я§с.
§№§д§а §д§С§Ь§а§Ц §¬§в§С§г§Э§С§У§Є§Я§с?
§®§Я§а§Ф§а-§Ю§Я§а§Ф§а §Щ§Ъ§Э§Ъ§д§¦§г.
§Є §Ј§С§к§Ц§Ы §У§Ъ§Я§н §д§е§д §Я§Ц§д (§д§С§Ь§а§У §Э§С§д.§с§Щ.!) §Ј§г§Ц§Ф§Х§С §е§Ю§Ъ§Э§с§р§г§о §б§в§Ъ §У§а§г§б§а§Ю§Ъ§Я§С§Я§Ъ§Ъ §а§Т §а§Х§Я§а§Ю §г§У§а§Ч§Ю §Э§Ъ§Я§Ф§У§Ъ§г§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ю §а§д§Ь§в§н§д§Ъ§Ъ: §Ц§г§д§о §г§Э§а§У§а "tirdzniecЁ©ba", §У §Ь§а§д§а§в§а§Ю §й§Ц§д§н§в§Ц §г§а§Ф§Э§С§г§Я§н§Ц §б§а§Х§в§с§Х: RDZN :) §Ї§а §а§Х§Я§С§Ь§а §Ш§Ц, §Ц§г§Э§Ъ §й§Ц§г§д§Я§а, §Х§С§Ш§Ц §Т§а§Э§о§к§Ц §п§д§а§Ф§а §Ю§Ц§Я§с §У §Ј§С§к§Ц§Ю §г§д§Ъ§з§Ц §г§Ю§е§л§С§Ц§д §Х§в§е§Ф§а§Ц: §Я§Ъ§Ь§С§Ь §Я§Ц §Ю§а§Ф§е §б§а§Я§с§д§о, §д§а §Э§Ъ §Ј§н §г§а§Щ§Я§С§д§Ц§Э§о§Я§а §Х§а§У§Ц§Э§Ъ §Х§а §б§в§Ъ§Ю§Ъ§д§Ъ§У§С §Ј§Ў§є §с§Щ§н§Ь (§Я§Ц §Ъ§Ю§Ц§с §У §У§Ъ§Х§е - §в§е§г§г§Ь§Ъ§Ы, §С - §с§Щ§н§Ь §а§Т§в§С§Щ§а§У §Х§С§Я§Я§а§Ф§а §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Ц§Я§Ъ§с), §Ш§Ц§Э§С§с §Я§С§б§Ъ§г§С§д§о §Я§Ц§Ь§е§р §б§С§в§а§Х§Ъ§р §Я§С §Э§С§д§н§к§г§Ь§Ъ§Ц §Х§С§Ы§Я§н, §д§а §Э§Ъ §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а §п§д§а - §г§е§Ф§е§Т§а §Ј§С§к§Ц §У§а§г§б§в§Ъ§с§д§Ъ§Ц §¬§в§С§г§Э§С§У§н? §Ј §Э§р§Т§а§Ю §г§Э§е§й§С§Ц - §г§Ь§С§Ш§е §й§Ц§г§д§Я§а: §г§Э§С§Т§а§У§С§д§а §Ъ §Х§Э§с §б§С§в§а§Х§Ъ§Ъ, §Ъ (§д§Ц§Ю §Т§а§Э§Ц§Ц) §Х§Э§с §г§С§Ю§а§г§д§Я§а§Ф§а. §Є §У§г§Ч §Ш§Ц §г§б§С§г§Ъ§Т§а §Ј§С§Ю §Щ§С §д§а, §й§д§а §г§У§а§Ъ§Ю §Я§Ц§Т§в§а§г§Ь§Ъ§Ю §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §У§Ц§в§Я§е§Э§Ъ §Ю§Я§Ц §д§е §Ю§а§р §й§С§г§д§о, §Ь§а§д§а§в§С§с §Я§С§У§г§Ц§Ф§Х§С §а§г§д§С§Э§С§г§о §У §¬§в§С§г§Э§С§У§г§Ь§а§Ю §Ь§в§С§р, §У §Ю§Ц§г§д§Ц§й§Ь§Ц §г §Я§С§Щ§У§С§Я§Ъ§Ц§Ю Skaista. :))
§і §Ъ§г§Ь§в§Ц§Я§Я§Ъ§Ю §е§У§С§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю, - §Ў§Э§Ц§Ь§г§С§Я§Х§в
Нихт Ферштейн 29.03.2006 21:07 • Заявить о нарушении
§Ў §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Ц§Я§Ъ§Ц §Ј§С§к§Ц (§Я§Ц §Э§р§Т§Э§р §Э§Ф§С§д§о §Ъ §Э§о§г§д§Ъ§д§о!) - §д§С§Ь §г§Ц§Т§Ц... §Ј§г§с§Ь§Ъ§Ы §в§е§г§г§Ь§Ъ§Ы §й§Ъ§д§С§д§Ц§Э§о §Т§е§Х§Ц§д §г§д§С§У§Ъ§д§о §Щ§Х§Ц§г§о §е§Х§С§в§Ц§Я§Ъ§Ц §д§С§Ь:
§№§д§а §д§С§Ь§а§Ц §¬§в§С§г§Э§С§У§Є§Я§с?
§©§Ъ§Ю§Я§Ъ§Ы §Э§Ц§г §Ъ §Ґ§С§е§Ф§С§У§Є§Я§с.
§№§д§а §д§С§Ь§а§Ц §¬§в§С§г§Э§С§У§Є§Я§с?
§®§Я§а§Ф§а-§Ю§Я§а§Ф§а §Щ§Ъ§Э§Ъ§д§¦§г.
§Є §Ј§С§к§Ц§Ы §У§Ъ§Я§н §д§е§д §Я§Ц§д (§д§С§Ь§а§У §Э§С§д.§с§Щ.!) §Ј§г§Ц§Ф§Х§С §е§Ю§Ъ§Э§с§р§г§о §б§в§Ъ §У§а§г§б§а§Ю§Ъ§Я§С§Я§Ъ§Ъ §а§Т §а§Х§Я§а§Ю §г§У§а§Ч§Ю §Э§Ъ§Я§Ф§У§Ъ§г§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ю §а§д§Ь§в§н§д§Ъ§Ъ: §Ц§г§д§о §г§Э§а§У§а "tirdzniecЁ©ba", §У §Ь§а§д§а§в§а§Ю §й§Ц§д§н§в§Ц §г§а§Ф§Э§С§г§Я§н§Ц §б§а§Х§в§с§Х: RDZN :) §Ї§а §а§Х§Я§С§Ь§а §Ш§Ц, §Ц§г§Э§Ъ §й§Ц§г§д§Я§а, §Х§С§Ш§Ц §Т§а§Э§о§к§Ц §п§д§а§Ф§а §Ю§Ц§Я§с §У §Ј§С§к§Ц§Ю §г§д§Ъ§з§Ц §г§Ю§е§л§С§Ц§д §Х§в§е§Ф§а§Ц: §Я§Ъ§Ь§С§Ь §Я§Ц §Ю§а§Ф§е §б§а§Я§с§д§о, §д§а §Э§Ъ §Ј§н §г§а§Щ§Я§С§д§Ц§Э§о§Я§а §Х§а§У§Ц§Э§Ъ §Х§а §б§в§Ъ§Ю§Ъ§д§Ъ§У§С §Ј§Ў§є §с§Щ§н§Ь (§Я§Ц §Ъ§Ю§Ц§с §У §У§Ъ§Х§е - §в§е§г§г§Ь§Ъ§Ы, §С - §с§Щ§н§Ь §а§Т§в§С§Щ§а§У §Х§С§Я§Я§а§Ф§а §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Ц§Я§Ъ§с), §Ш§Ц§Э§С§с §Я§С§б§Ъ§г§С§д§о §Я§Ц§Ь§е§р §б§С§в§а§Х§Ъ§р §Я§С §Э§С§д§н§к§г§Ь§Ъ§Ц §Х§С§Ы§Я§н, §д§а §Э§Ъ §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а §п§д§а - §г§е§Ф§е§Т§а §Ј§С§к§Ц §У§а§г§б§в§Ъ§с§д§Ъ§Ц §¬§в§С§г§Э§С§У§н? §Ј §Э§р§Т§а§Ю §г§Э§е§й§С§Ц - §г§Ь§С§Ш§е §й§Ц§г§д§Я§а: §г§Э§С§Т§а§У§С§д§а §Ъ §Х§Э§с §б§С§в§а§Х§Ъ§Ъ, §Ъ (§д§Ц§Ю §Т§а§Э§Ц§Ц) §Х§Э§с §г§С§Ю§а§г§д§Я§а§Ф§а. §Є §У§г§Ч §Ш§Ц §г§б§С§г§Ъ§Т§а §Ј§С§Ю §Щ§С §д§а, §й§д§а §г§У§а§Ъ§Ю §Я§Ц§Т§в§а§г§Ь§Ъ§Ю §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §У§Ц§в§Я§е§Э§Ъ §Ю§Я§Ц §д§е §Ю§а§р §й§С§г§д§о, §Ь§а§д§а§в§С§с §Я§С§У§г§Ц§Ф§Х§С §а§г§д§С§Э§С§г§о §У §¬§в§С§г§Э§С§У§г§Ь§а§Ю §Ь§в§С§р, §У §Ю§Ц§г§д§Ц§й§Ь§Ц §г §Я§С§Щ§У§С§Я§Ъ§Ц§Ю Skaista. :))
§і §Ъ§г§Ь§в§Ц§Я§Я§Ъ§Ю §е§У§С§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю, - §Ў§Э§Ц§Ь§г§С§Я§Х§в
Нихт Ферштейн 29.03.2006 21:07 • Заявить о нарушении
Простите за компьютерный сбой! Сам не пойму, как такое выскочило. Рискну повторить.
Здравствуйте, Виктор! Судя по Вашему стихотворению, Вы - мой земляк. Хоть сам я и рижанин (в котором поколении - уже и не помню!:)), но места, описанные Вами, мне очень хорошо знакомы. Набрёл на Ваше стихотворение случайно, по ссылкам. Краславский район - моя вторая родина. У дальней родни был хутор в Скайсте, ездили туда отдыхать каждое лето. Есть ещё более дальняя (настолько дальняя, что почти - никто мне!) родня и в самой Краславе. Город видел только в детстве и представляю только по детским картинам, оставшимся в памяти (1975 - 1979) навсегда: автобусная станция, центральный универмаг, костёл... Даугава такая, что, кажется, глядя с возвышенного берега: вот, вброд перейду...
А стихотворение Ваше (не люблю лгать и льстить!) - так себе... Всякий русский читатель будет ставить здесь ударение так:
Что такое КраславИня?
Зимний лес и ДаугавИня.
Что такое КраславИня?
Много-много зилитЕс.
И Вашей вины тут нет (таков лат.яз.!) Всегда умиляюсь при воспоминании об одном своём лингвистическом открытии: есть слово "тирдзниециба", в котором четыре согласные подряд: RDZN :) Но однако же, если честно, даже больше этого меня в Вашем стихе смущает другое: никак не могу понять, то ли Вы сознательно довели до примитива ВАШ язык (не имея в виду - русский, а - язык образов данного стихотворения), желая написать некую пародию на латышские дайны, то ли действительно это - сугубо Ваше восприятие Краславы? В любом случае - скажу честно: слабовато и для пародии, и (тем более) для самостного. И всё же спасибо Вам за то, что своим неброским стихотворением вернули мне ту мою часть, которая навсегда осталась в Краславском краю, в местечке с названием Skaista. :))
С искренним уважением, - Александр
Нихт Ферштейн 29.03.2006 21:12 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Виктор! Судя по Вашему стихотворению, Вы - мой земляк. Хоть сам я и рижанин (в котором поколении - уже и не помню!:)), но места, описанные Вами, мне очень хорошо знакомы. Набрёл на Ваше стихотворение случайно, по ссылкам. Краславский район - моя вторая родина. У дальней родни был хутор в Скайсте, ездили туда отдыхать каждое лето. Есть ещё более дальняя (настолько дальняя, что почти - никто мне!) родня и в самой Краславе. Город видел только в детстве и представляю только по детским картинам, оставшимся в памяти (1975 - 1979) навсегда: автобусная станция, центральный универмаг, костёл... Даугава такая, что, кажется, глядя с возвышенного берега: вот, вброд перейду...
А стихотворение Ваше (не люблю лгать и льстить!) - так себе... Всякий русский читатель будет ставить здесь ударение так:
Что такое КраславИня?
Зимний лес и ДаугавИня.
Что такое КраславИня?
Много-много зилитЕс.
И Вашей вины тут нет (таков лат.яз.!) Всегда умиляюсь при воспоминании об одном своём лингвистическом открытии: есть слово "тирдзниециба", в котором четыре согласные подряд: RDZN :) Но однако же, если честно, даже больше этого меня в Вашем стихе смущает другое: никак не могу понять, то ли Вы сознательно довели до примитива ВАШ язык (не имея в виду - русский, а - язык образов данного стихотворения), желая написать некую пародию на латышские дайны, то ли действительно это - сугубо Ваше восприятие Краславы? В любом случае - скажу честно: слабовато и для пародии, и (тем более) для самостного. И всё же спасибо Вам за то, что своим неброским стихотворением вернули мне ту мою часть, которая навсегда осталась в Краславском краю, в местечке с названием Skaista. :))
С искренним уважением, - Александр
Нихт Ферштейн 29.03.2006 21:12 Заявить о нарушении