Из древних стран пришедший пилигрим
Поведал мне про дальние пределы:
Он рассказал ,что временем храним
Стоит колосс в пустыне потемнелый...
Растрескан изваяния наряд ,
Но не погибла злая красота,-
И в облике-надменный
Колкий взгляд ,
Скривлённые презрением уста...
А ниже полустёртых пара строк ,
Там , где продольных трещин паутины:
"Я-Озимандия , я покорил Восток !
Построил города , поднял плотины!"
Но ничего вокруг...Пустыня и песок
Безмолвно засыпающий руины...
Царь Озимандия. Перевод стихотворения Шелли
© Copyright: Михаил Юсин, 2006
Свидетельство о публикации №106030402343
Свидетельство о публикации №106030402343
Рецензии
безобразие, ни одной рецензии! Мне очень нравится Ваш перевод. Я люблю Шелли, и в оригинале он чудесен, но Ваш перевод, на мой вкус, очень хорош.
Лунная Фокс 14.03.2009 23:42 • Заявить о нарушении
Лунная Фокс 14.03.2009 23:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку.Мне тоже кажется , что перевод удачен...хотя наверно слог чуточку осовременен...Не знаю хорошо ли это...
Михаил Юсин 15.03.2009 06:46 Заявить о нарушении
Михаил Юсин 15.03.2009 06:46 Заявить о нарушении