Зарождение надежд,
Экзальтация надежд,
Ажитация.
Конфирмация надежд,
Коронация надежд,
И - кремация...
Путь надежд извечный мой,
Закольцованный.
Ветром перемен открой
Очарованный
Ангел мой...
Reanimation of expectations
Impregnation of expectations,
Exaltation of expectations,
Agitation.
Confirmation of expectations,
Coronation of expectations,
And cremation.
Expectations destination
Chained to vicious circle way
Is subject to alteration –
Just breathe out Word one day…
Возрождение надежд. автор - Скорпион
© Copyright: Виктор П.С., 2006
Свидетельство о публикации №106030201221
Свидетельство о публикации №106030201221
Рецензии
Это невероятно сложно, перевести на иностранный язык лирическое произведение, сохранив все богатство смысловых значений, ритмическое звучание и, главное - Душу Автора...
Чувствовать два языка...профессионально владеть поэтическим ритмом английского, сохраняя особенности оригиниала...и вложить в перевод не только то, что дает текст самого переводимого стихотворениея, но и учесть мое отношение к Слову, мое поэтическое кредо...
Моя Вам благодарность, Виктор.
с огромным уваджением и признательностью, Катя.
Скорпион 03.03.2006 10:10 • Заявить о нарушении
Чувствовать два языка...профессионально владеть поэтическим ритмом английского, сохраняя особенности оригиниала...и вложить в перевод не только то, что дает текст самого переводимого стихотворениея, но и учесть мое отношение к Слову, мое поэтическое кредо...
Моя Вам благодарность, Виктор.
с огромным уваджением и признательностью, Катя.
Скорпион 03.03.2006 10:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катюша! Удачно можно перевести только то, что самому близко.
С благодарностью,
Виктор П.С. 03.03.2006 10:45 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Виктор П.С. 03.03.2006 10:45 Заявить о нарушении