Un jeune homme chantait

Перевод песни Эдит Пиаф "Un jeune homme chantait " ( песня из раннего репертуара Эдит Пиаф, записана на пластинки в 1937 году)

"...Sur la route, la grande route
Un jeune homme va chantant
Sur la route, la grande route
Une fille va rеvant..."


По дороге , по дороженьке
Идет парень, напевая...
По дороге , по дороженьке
Идет девчушка, чуть ступая...
И цветок прижат к сердечку,
А глаза полны тоски ,
И цветок прижат к сердечку,
Солнце греет у реки...

Песня льется...А-а-ааа
Сердце рвется...ла-ла-аа...


***

На дороге, на дороженьке,
Вот и встретились они.
По дороге, по дороженьке
Вместе в ночку побрели.
Ветерок ее баюкал,
Говоря :"как хороша"
На руках он ее баюкал,
Сладкий вечер засыпал...

Песня шепчет...А-а-ааа
Грезы льются...ла-ла-аа...

И луна светила ясно,
В миг, когда ее обнял,
И луна светила ясно,
Сладкий вечер засыпал...
Он приник к её сердечку,
Говоря :"как счастлив я... "
Он приник к её сердечку,
"Лишь ты и я ..."

***

А по той же , по дороженьке,
Вдалеке паренёк поет,
На краю, у той дороженьки
В поле выброшен цветок...


Песня льется...А-а-ааа
Ветер кружит у реки...


***

Edith Piaf
UN JEUNE HOMME CHANTAIT
Paroles: R. Asso, musique: L. Poll , 1937

Sur la route, la grande route
Un jeune homme va chantant
Sur la route, la grande route
Une fille va rеvant
Une fleur а son corsage
Et des yeux pleins de douceur
Une fleur а son corsage
Et des rеves plein le coeur.

Un jeune homme chantait
Ha ha ha ha ha ha
Une fille revait
Hum hum hum...

Sur la route, la grande route
Quand ils se sont apercus,
Sur la route, la grande route
L'un vers l'autre ils ont couru
Dans ses bras il l'a tenue,
Il a dit: "Que tu me plais."
Dans ses bras il l'a tenue,
Elle a dit: "Je t'espеrais."

Un jeune homme chantait
Ha ha ha ha ha ha
Une fille rеvait
Hum hum hum...

Il a dеfait son corsage
Puis a dit: "Je suis heureux."
Il a dеfait son corsage,
Elle a dit: "Toujours... Nous deux."
Tandis qu'au loin sur la route
Un jeune homme va chantant.
Sur le bord de la grande route
Une fleur meurt doucement.

Un jeune homme chantait
Ha ha ha ha ha ha
Une fille pleurait
Hum hum hum...