Стенания несчастного отца Или беседа Приама с Ахиллесом. Маленьк

«О, юноша, прекрасный духом!
Богам угодный и войне!
Суровый, гордый не по слухам,
Верни останки сына мне!

Отдай истерзанное тело,
О камни битое тобой,
Копьём пронзённое умелым,
Не погребённое роднёй.

Позволь обнять твои колени,
Великолепнейший Пелид!
Я стар, а сын мой вместе с теми,
Кто в мрачный снизошёл Аид.

Позволь губами прикоснуться
К твердыне пагубной руки
И в Трою милую вернуться,
Всем перипетиям вопреки.

О, ты! Бессмертный среди смертных
И самый смертный средь богов,
Я за ахейцев гекатомбу
Из круторогих дам быков!

Я перед Кронионом грозным
В стенаньях к небу устремлю
Лицо. С мольбой воскликнув слёзной
О том, как сына я люблю!


Пусть Астинакту Андромаха,
Неся свой тягостный венец,
Расскажет всё: как был оплакан
И погребён его отец.

О! Ахиллес Богоподобный!
Внемли ж стареющим устам!
Собакам не позволь голодным
Терзать его точёный стан!

Богатств несметных подношенья,
Руна и злата колесниц!
Мне было послано знаменье.
Я пред тобой склоняюсь ниц!»

Так молвил царь из Иллиона –
Согбенный, горестный старик.
Гермесом в ставку приведённый,
Он к неприятелю проник.

И умалял убийцу сына,
Срываясь с шёпота на крик,
Навеки радостью покинут.
Царь Трои – сломленный старик.

Поднял железный воин очи,
Задумчивый от скорбных слов:
« Ответ таков: Да, будет, Отче
Ты стар! Поверь, что я готов,

Приам! С великим уваженьем
И жалостью к твоим годам,
И к чувствам с полным сожаленьем,
Но, видно, жребий выпал нам!


И мы кудрявы руна клали
На жертвенник своим богам!
Поверьте же, и мы теряли
И плакали, подобно Вам!

Со мною друг надёжный, милый,
Участник игрищ и пиров,
 Советник мой незаменимый,
Любимец женщин и богов.

В любом бою, в любой забаве
Мы были вместе: я и он –
Патрокл, что Гектора прославил
Его заточенным копьём.

Мой друг Патрокл, в любви и гневе
Я много жертв богам принёс;
И поминал в святом напеве,
И пролил водопады слёз.

Почи же с миром, незабвенный!
Мой воин, брат мой не родной!
Настал тот день благословенный.
И месть оправдана войной!

Боям конец. Мы воротились
Со славой на литом щите.
И кровью Гектора омылись
Доспехи гибельные те,

Что я Патроклу перед схваткой
Надел проклятою рукой.
Могучий Гектор не украдкой
Пронзил доспех победный мой!


Отец, прими же приглашенье,
Вкуси заздравного вина.
Я утолю твои волненья.
И на рассвете, лишь Луна

Откроет « златоперстой Эос»
Путь распростёртый меж хребтов,
Упавший, словно божий пояс;
Там будет твой обоз готов.

Ну, а теперь, отведай мёда!
Где сытый стол, там крепкий сон.
То – честь для моего народа,
 Что был в сражениях спасён.»

Так Ахиллес ответил юный.
Победа не далась легка.
И встретил долгий взгляд угрюмый,
И поднял рог за старика.