Жил да был старичок из Молдовы.
Очень странный старик, право слово!
Он, когда уставал,
Спать на стол залезал -
Знать, шутник был старик из Молдовы.
Из «Книги бессмыслиц» Эдварда Лира
Оригинал:
There was an Old Man of Moldavia,
Who had the most curious behaviour;
For while he was able,
He slept on a table.
That funny Old Man of Moldavia.
From “The book of nonsense” by Edward Lear
Из Эдварда Лира Жил да был старичок из Молдовы
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106022600213
Свидетельство о публикации №106022600213
Рецензии
Один стары еврей с Кишинёва
Всем твредил: "Шоб вы были здоровы!"
И при этом чихал;
Вот такой был нахал
Этот старый еврей с Кишинёва!
С симпатией к Вам и Вашим лимерикам
Арина Родионовна 21.05.2007 02:39 • Заявить о нарушении
Всем твредил: "Шоб вы были здоровы!"
И при этом чихал;
Вот такой был нахал
Этот старый еврей с Кишинёва!
С симпатией к Вам и Вашим лимерикам
Арина Родионовна 21.05.2007 02:39 • Заявить о нарушении
Спасибо большое. Самое лучшее сивдетельство - что процесс увлек.
Кстати, хочу написать статеечку о технологии перевода лимериков... так что заходите - поболтаем, поспорим
Родин Игорь 04.06.2007 10:48 Заявить о нарушении
Кстати, хочу написать статеечку о технологии перевода лимериков... так что заходите - поболтаем, поспорим
Родин Игорь 04.06.2007 10:48 Заявить о нарушении
Замечательное намерение у Вас, Игорь! Тема неисчерпаемая. Я на ней по диплому сто лет назад пятёрку получила :)
Арина Родионовна 05.06.2007 01:49 Заявить о нарушении
Арина Родионовна 05.06.2007 01:49 Заявить о нарушении
Круто. Было бы интересно поболтать. Да и вообще есть тема интересная. Мой тел. 642-57-27
Кстати, с днем рождения воспитанника, "подруга дней его суровых"!
Родин Игорь 06.06.2007 15:25 Заявить о нарушении
Кстати, с днем рождения воспитанника, "подруга дней его суровых"!
Родин Игорь 06.06.2007 15:25 Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь! Я вдохновенно напилась сегодня за него :) А телефон-то московский, наверно? Рада душевно, и очень хочу позвонить. Может, звёзды как-нибудь этак сложатся... :)
Арина Родионовна 07.06.2007 00:34 Заявить о нарушении
Арина Родионовна 07.06.2007 00:34 Заявить о нарушении
Елы-палы, все время забываю, что народ тут не только из Москвы... Тем более что многие ничего не пишут о себе на страничке...
Ладно, в общем, будете у нас на Колыме... звоните))
Родин Игорь 10.06.2007 11:43 Заявить о нарушении
Ладно, в общем, будете у нас на Колыме... звоните))
Родин Игорь 10.06.2007 11:43 Заявить о нарушении
Можно проще - ICQ 370-870-690, почта helenbad@mil.ru. А то Москва, Москва :) центр Вселенной, понимаешь :)
Арина Родионовна 10.06.2007 16:22 Заявить о нарушении
Арина Родионовна 10.06.2007 16:22 Заявить о нарушении