На бумаге - слёз
соль и болтовня.
Утверждают, что
написавший - псих.
Есть ли кто-нибудь,
кто поймёт меня?
(Цао Сюэ-цинь)
Перевел, еще не читавши сам роман. Начал. Потрясающе! Но люди без китайского культурного минимума понять это смогут ли... Поэтому эпиграф - важен вдвойне. Постараюсь размещать переводы других стихотворных отрывков оттуда.
Цитаты из "Сна", комментарии:
http://shanghainese.livejournal.com/1555.html
Эпиграф к совкрату
© Copyright: Василий Шанхайский, 2006
Свидетельство о публикации №106022601599
Свидетельство о публикации №106022601599
Рецензии
Нам с тобою непонятым многими
Быть при жизни -
немой удел.
Поэтов не любят за... длинные ноги.
Не любят поэты быть не у дел.
shamilpan
Евгений Шамильпан 29.03.2006 01:03 • Заявить о нарушении
Быть при жизни -
немой удел.
Поэтов не любят за... длинные ноги.
Не любят поэты быть не у дел.
shamilpan
Евгений Шамильпан 29.03.2006 01:03 • Заявить о нарушении