George Gordon Byron. When We Two Parted
Когда на две части
Безмолвно, в слезах,
Разбили в несчастье
Мы наши сердца,
Расстались на годы -
Разлука для нас
Сулила невзгоды
И боль в этот час.
И холодно может
Быть утром не раз.
Как это похоже
На чувства сейчас.
Нарушены клятвы -
Лишь имя твое…
Но мне не понятно,
Как слышу его.
Они шепчут скромно
Мне имя твое -
Как звон похоронный,
Звучит здесь оно.
Никто и не знает,
Что знал я тебя:
Была мне родная,
Меня не любя.
Мы тайно встречались,
Но ложь – твой удел.
Я молча, в печали
На это смотрел.
И если я встречу
Твои здесь глаза,
Каким будет вечер?
Безмолвным, в слезах.
Байрон. Когда на две части
© Copyright: Елена Блосфельд, 2006
Свидетельство о публикации №106022500231
Свидетельство о публикации №106022500231
Рецензии
Очень элегично, конечно, но слишком уж далеко от оригинала. А вот здесь:
"Они шепчут скромно
Мне имя твое"-скорее как раз наоборот (нескромно), судя по контексту.
"Нарушены клятвы -
Лишь имя твое…
Но мне не понятно,
Как слышу его."-очень туманное место.
"И если я встречу
Твои здесь глаза",-почему именно глаза?
Домна Новосибирский 29.10.2009 22:05 • Заявить о нарушении
"Они шепчут скромно
Мне имя твое"-скорее как раз наоборот (нескромно), судя по контексту.
"Нарушены клятвы -
Лишь имя твое…
Но мне не понятно,
Как слышу его."-очень туманное место.
"И если я встречу
Твои здесь глаза",-почему именно глаза?
Домна Новосибирский 29.10.2009 22:05 • Заявить о нарушении