...........................Эмили Дикинсон
Вдруг птицы прилетят назад
В осенний опустевший сад
В отрадный тихий день.
Бросая свой последний взгляд,
Они как будто говорят:
Зимы минует тень.
И пух цветов летит, чуть дунь,
Как в солнечный июнь,
И неба синь тепла.
Мелодия волшебных струн
Писанием забытых рун
В душе моей ясна.
Тут не ошибка ли небес,
Когда сияет жёлтый лес
И золотом горит,
И, полон таинств и чудес,
Ещё прекрасен, не исчез,
Летящий лист кружИт?
О, осени священный свет!
Ты шлёшь мне радость и привет,
И счастьем манит даль;
Как будто горя в жизни нет,
Я забываю прошлых лет
Усталость и печаль.
Причастье сладкое приму
Пред тем, как погрузиться в тьму,
Вином последних дней,
И хлеб к губам своим прижму;
Но бьётся сердце почему
В груди моей больней?
Вдруг птицы прилетят назад. Из американской поэзии
© Copyright: Татьяна Буевич Продолжение, 2006
Свидетельство о публикации №106022400918
Свидетельство о публикации №106022400918
Рецензии
Я тож Эмили Дикинсон люблю.
Спасибо за Ваш замечательный, нежный перевод.
"Мелодия волшебных струн
Писанием забытых рун
В душе моей ясна".
!!!
Victoria 03.03.2006 18:30 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш замечательный, нежный перевод.
"Мелодия волшебных струн
Писанием забытых рун
В душе моей ясна".
!!!
Victoria 03.03.2006 18:30 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Виктория, за доброжелательный отклик.
Татьяна Буевич 03.03.2006 18:44 Заявить о нарушении
Татьяна Буевич 03.03.2006 18:44 Заявить о нарушении