Както родените мисли бързат. -автор В. Панкратов, перевод мой

Както родените мисли бързат...-автор Вячеслав Панкратов,
перевод на болгарском Весела Кънчева

Както родените мисли да се излеят на листа бързат,
Така също любовта трепери,
така следобедното слънце пък залязва,
Така и влюбеният ответен поглед чака и бои се,
защото не иска да узнае, че любовта му не е споделена.

Ние сме прости, ние сме сложни,
ний се боим да не паднем и да не се пребием,
Лекомислени сме, но и не се уморяваме да се стремим,
Ту жестоки, ту нежни, ту склонни за нещо да се помолим,
И през цялото време без сили от себе си да се отървем.

Ний сме любими, ние сме смели,
но колко в нас страх се таи,
Упорити сме ний и сме дръзки, с желание да достигнем висини,
Ний сме горди, тщеславни в желанието да сме неповторими,
И не можем да разберем,
че ние в нищо не можем да се повторим.

Ние сме толкоз различни и, така трябва, няма да се променим:
Ту жестоки, ту нежни,
ту склонни за нещо да се помолим,
Но никога не сме подвластни
в любовта своя да не съгрешим,
до тогава, докато в сърцето ни има потребност да любим.
24.02.2006г.
София, България
-----------------------
вот оригинальные стихи

Так рожденные мысли спешат на бумагу излиться,
Так трепещет любовь,
так закатное солнце садится,
Так влюбленный ответного взгляда и ждет, и боится,
Потому что не хочет узнать, что неразделённа любовь.

Мы - просты, мы – сложны,
мы боимся упасть и разбиться,
Легкомысленны тоже, и все не устанем стремиться,
То жестоки, то нежны, то склонны на что-то молиться,
И все время не в силах себя от себя оторвать.

Мы – любимы, мы – смелы,
но сколько в нас страха таиться,
Мы упорны и дерзки в высоком желанье добиться,
Мы горды и тщеславны в желании «не повториться»,
И не можем понять,
что ни в чем повториться нельзя.

Так мы разны всегда и, должно быть, нам не измениться:
То жестоки, то нежны,
то склонны на что-то молиться,
И всегда мы не властны
в любви своей не ошибиться,
До тех пор, пока в сердце у нас есть потребность любить.