When I'm allowed to kill
Everything is gonna change
The world will be a stage
For my delighted show
When I'm allowed to kill
The world will turn to sand
When I take in my hand
My tightly stretched bow.
When I'm allowed to kill,
There'll be no more debates,
And all the major states
Will live their lives in peace
When I'm allowed to kill
The music of a shot,
Impetuous and uncaught
Will be my silent niece.
When I'm allowed to kill,
The flags will fly and shine,
And women naked to ride
Will greet a day with songs
When I'm allowed to kill,
I'll watch with lambent eyes
The crowd a prayer cries
With thousands of the tongues.
When I'm allowed to kill
My veins will blandly sing
The rocks ahead will shrink
The breath'll be calm and still
When I'm allowed to kill
The fear will disappear,
I know, the time is near,
When I'm allowed to kill.
When I m allowed to kill синхронный перевод
© Copyright: Егоров Сергей, 2006
Свидетельство о публикации №106022401973
Свидетельство о публикации №106022401973
Рецензии
Я преклоняюсь перед вами...прекрасный вариант!(Тихо завидую и мну в руках учебники по теории перевода:)))
Сергей Райда 01.12.2006 00:51 • Заявить о нарушении
Сергей Райда 01.12.2006 00:51 • Заявить о нарушении
Очень приятно, спасибо.
Надо сказать, я потенциальный механик и с теорией перевода знаком только тем, что филологи переводят аббривиатуру "ТП" несколько нецензурно, на этом мои познания в области этого дела заканчиваются.
И всё-таки очень приятно.
Егоров Сергей 17.12.2006 18:28 Заявить о нарушении
Надо сказать, я потенциальный механик и с теорией перевода знаком только тем, что филологи переводят аббривиатуру "ТП" несколько нецензурно, на этом мои познания в области этого дела заканчиваются.
И всё-таки очень приятно.
Егоров Сергей 17.12.2006 18:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.