......................Карл Сэндберг.
Туман спустился мягко
на кошачьих лапах
и, сев на корточки,
в молчаньи смотрит
на залив и город,
а потом встаёт и медленно уходит.
Туман. Из американской поэзии
© Copyright: Татьяна Буевич Продолжение, 2006
Свидетельство о публикации №106022401040
Свидетельство о публикации №106022401040
Рецензии
Все хорошо, пока не задумаешься. Ведь "на корточках" относится только к человеку. Кошка же может сидеть одним единственным образом. Но весь смысл стихотворения, на мой взгляд, в этом слове "haunches". Достаточно заглянуть в словарь Мюллера: бедро, ляжка, сидеть на корточках, задняя нога, полудужье арки, крыло свода. Вот эту многозначность слова, обычную для английской поэзии, и постараться бы передать...
С уважением
Андрей Пустогаров 09.03.2007 14:52 • Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 09.03.2007 14:52 • Заявить о нарушении
А мне кажется, Андрей, что в этом слове не весь смысл, это - лишь деталь. Кошки же именно так и сидят очень часто, только передние лапы у них длинные и достают при этом до земли. Рада нашему знакомству. Спасибо за отзыв. :)
Татьяна Буевич 09.03.2007 15:12 Заявить о нарушении
Татьяна Буевич 09.03.2007 15:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.