Это перевод 73 сонета Шекспира.Пожалуйста,
строго не судите, я просто решила попробовать.
Вот что получилось
***
То время года видишь ты во мне,
Когда ковер из листьев землю покрывает,
Когда в холодной, необъятной вышине
Последней песни птичьей отзвук быстро тает.
Во мне ты видишь окончанье дня,
В закатном сумраке который исчезает.
Подобно смерти, окружающей меня,
Ночь ныне все живое окружает.
Во мне ты видишь отблески огня,
Дотла что выжег изнутри меня,
Но сполохами больше не горит.
На смертном ложе только пепел остывает.
***********************************
Спеши отдать мне часть своей любви,
Она в предсмертных муках помогает.
То время года...
© Copyright: Надежда Мармылева, 2006
Свидетельство о публикации №106022300699
Свидетельство о публикации №106022300699
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.